Origem e acontecimentos da vida

A décima terceira entrada, la somiglianza di famiglia, não engana ninguém: é a parecença que se repete dentro de uma casa. O que muda é o que se diz à volta dela. Uma coisa passa sem alteração — un’aria di famiglia é o nosso « ar de família », e a frase da lista, la somiglianza di famiglia si vede negli occhi, lê-se sem esforço. A partir daí as duas línguas separam-se na imagem. Nós apontamos para o rosto: « é a cara do pai », « é o retrato da mãe », e a criança que herdou o feitio « puxou ao avô ». O italiano não tem esse « puxar » nem esse « ser a cara de ». Diz è tutto suo padre, à letra é todo o pai dele, e serve para a cara e para o carácter ao mesmo tempo; diz è il ritratto di sua madre, que é o nosso retrato mas com o verbo ser; e para o feitio herdado usa prendere da, como em ha preso da suo padre. Guardar estes três evita traduzir « cara » à letra: em italiano dá faccia, que nada diz de parecenças.