Os sentimentos por graus em italiano

A penúltima entrada, far fronte a, é das que parecem traduzir-se sozinhas, e é por isso mesmo que sai mal. Fa fronte a tutto da sola não diz que a mulher se opõe a coisa nenhuma: diz que dá conta de tudo, que aguenta com as despesas, os prazos e os imprevistos sem ajuda de ninguém. Em italiano, far fronte a vive quase todo do lado das obrigações — far fronte alle spese, far fronte agli impegni, far fronte a una richiesta. Nós repartimos isso por duas expressões que diferem numa palavra só. « Fazer face a » é a que corresponde, e « fazer face às despesas » é exatamente o mesmo movimento. « Fazer frente a » virou-se para o outro lado e quer dizer opor-se, plantar-se diante de alguém: faz-se frente a um patrão, a uma ameaça, a um adversário. Quem lê far fronte como « fazer frente » põe uma discussão onde havia contas para pagar. Para enfrentar mesmo alguém o italiano tem tenere testa a e affrontare, e reserva far fronte para aquilo que se tem de aguentar.