Aquisição de línguas

A terceira entrada é l’interferenza della prima lingua, e dentro dela está la lingua, palavra que as duas línguas partilham e que arma aqui a cilada mais limpa da página. Em português, ter uma coisa na ponta da língua é sabê-la de trás para a frente: quem responde na ponta da língua responde já, sem hesitar, e a expressão é um elogio. Em italiano, ce l’ho sulla punta della lingua diz o oposto — a palavra está ali encostada e não sai. É a fórmula com que alguém confessa que não se lembra, e nunca a que usaria para se gabar de saber. A imagem é a mesma nas duas línguas e a conclusão inverteu-se, o que faz desta uma das poucas locuções que se traduzem à letra e se entendem ao contrário. Quem quiser dizer em italiano aquilo que nós dizemos tem de mudar de imagem: lo so a memoria, lo so a menadito. E quem ouvir aspetta, ce l’ho sulla punta della lingua deve esperar mesmo, porque a frase pede tempo em vez de o dispensar.