Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  37 palavras

Medicina paliativa em italiano

Quando curar já não é o objetivo — e o que conta então.

Praticar esta lista

Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A entrada quinze é il farmaco al bisogno predisposto, e o adjetivo do fim é uma armadilha inteira. Um leitor português lê predisposto e ouve « predisposto », isto é, propenso, inclinado a alguma coisa: « está predisposto à doença », « não estou predisposto a discutir ». Esse sentido existe também em italiano, no consultório — essere predisposto alle allergie —, mas não é o que está aqui. O emprego corrente de predisporre é outro: preparar com antecedência, deixar tudo a postos. Predisporre i documenti é reunir os papéis antes da hora e predisporre un piano é montar um plano. Logo il farmaco al bisogno predisposto é o medicamento que fica em casa já preparado, para o caso de ser preciso de noite, e não um medicamento com tendência para coisa nenhuma. A gramática confirma a diferença: o nosso « predisposto » pede quase sempre um complemento, predisposto a quê, ao passo que o italiano o deixa sozinho, como um particípio que já fez o seu trabalho.

As palavras

Expressão (28)

cure palliativeos cuidados paliativosExpressãoC2
Le cure palliative iniziano prima di quanto si creda.Os cuidados paliativos começam mais cedo do que se julga.
controllo dei sintomio controlo dos sintomasExpressãoC2
Il controllo dei sintomi viene prima di tutto il resto.O controlo dos sintomas vem antes de tudo o resto.
dolore totalea dor totalExpressãoC2
Il dolore totale comprende anche la paura.A dor total inclui também o medo.
scala analgesicaa escada analgésicaExpressãoC2
La scala analgesica ordina i farmaci per forza crescente.A escada analgésica ordena os fármacos por força crescente.
dolore episodico intensoa dor irruptivaExpressãoC2
Il dolore episodico intenso arriva senza preavviso.A dor irruptiva chega sem aviso.
adeguamento della doseo ajuste da doseExpressãoC2
L’adeguamento della dose avviene a piccoli passi.O ajuste da dose faz-se em passos pequenos.
pompa antidolorea bomba de analgesiaExpressãoC2
La pompa antidolore lavora sotto la pelle.A bomba de analgesia trabalha debaixo da pele.
agitazione terminalea agitação terminalExpressãoC2
L’agitazione terminale rende difficile stare fermi.A agitação terminal torna difícil estar quieto.
prescrizione anticipataa prescrição antecipadaExpressãoC2
La prescrizione anticipata evita una corsa nella notte.A prescrição antecipada evita uma corrida a meio da noite.
farmaco al bisogno predispostoo medicamento SOS deixado preparadoExpressãoC2
Il farmaco al bisogno predisposto resta in casa.O medicamento SOS deixado preparado fica em casa.
misure di confortoas medidas de confortoExpressãoC2
Restano soltanto misure di conforto.Já só restam medidas de conforto.
igiene della boccaa higiene da bocaExpressãoC2
L’igiene della bocca conta più di quanto sembri.A higiene da boca conta mais do que parece.
hospice diurnoo hospital de dia paliativoExpressãoC2
L’hospice diurno apre soltanto di giorno.O hospital de dia paliativo só abre de dia.
équipe domiciliarea equipa domiciliáriaExpressãoC2
L’équipe domiciliare passa due volte a settimana.A equipa domiciliária passa duas vezes por semana.
pianificazione condivisa delle cureo planeamento partilhado dos cuidadosExpressãoC2
La pianificazione condivisa delle cure si scrive insieme.O planeamento partilhado dos cuidados escreve-se em conjunto.
disposizioni anticipate di trattamentoas diretivas antecipadas de vontadeExpressãoC2
Le disposizioni anticipate di trattamento valgono anche dopo.As diretivas antecipadas de vontade valem também depois.
rinuncia alla rianimazionea decisão de não reanimarExpressãoC2
La rinuncia alla rianimazione è scritta in cartella.A decisão de não reanimar fica escrita no processo.
bene del pazienteo bem do doenteExpressãoC2
Ogni decisione parte dal bene del paziente.Cada decisão parte do bem do doente.
valutazione della capacità di consensoa avaliação da capacidade para consentirExpressãoC2
La valutazione della capacità di consenso precede la firma.A avaliação da capacidade para consentir precede a assinatura.
interruzione di un trattamentoa suspensão de um tratamentoExpressãoC2
L’interruzione di un trattamento non è un abbandono.A suspensão de um tratamento não é um abandono.
duplice effettoo duplo efeitoExpressãoC2
Il duplice effetto distingue lo scopo dalla conseguenza.O duplo efeito distingue o fim da consequência.
luogo di cura desideratoo local de cuidados desejadoExpressãoC2
Il luogo di cura desiderato è quasi sempre la casa.O local de cuidados desejado é quase sempre a casa.
fase terminalea fase terminalExpressãoC2
Nella fase terminale il respiro cambia.Na fase terminal a respiração muda.
ultimi giorni di vitaos últimos dias de vidaExpressãoC2
Gli ultimi giorni di vita hanno un ritmo proprio.Os últimos dias de vida têm um ritmo próprio.
assistenza spiritualeo acompanhamento espiritualExpressãoC2
L’assistenza spirituale non chiede una fede.O acompanhamento espiritual não exige nenhuma fé.
colloquio con i familiaria conversa com os familiaresExpressãoC2
Il colloquio con i familiari dura più della visita.A conversa com os familiares demora mais do que a visita.
comunicazione di cattive notiziea comunicação de más notíciasExpressãoC2
La comunicazione di cattive notizie si impara.A comunicação de más notícias aprende-se.
lutto anticipatorioo luto antecipatórioExpressãoC2
Il lutto anticipatorio comincia prima della morte.O luto antecipatório começa antes da morte.

Substantivo (m) (4)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’oppioideo opioideSubstantivo (m)C2
L’oppioide viene dato a orari fissi.O opioide é dado a horas certas.
il senso di nauseaa sensação de náuseaSubstantivo (m)C2
Il senso di nausea toglie ogni voglia di mangiare.A sensação de náusea tira toda a vontade de comer.
il deliriumo deliriumSubstantivo (m)C2
Il delirium va e viene nell’arco della giornata.O delirium vai e vem ao longo do dia.
l’hospicea unidade de cuidados paliativosSubstantivo (m)C2
L’hospice accoglie anche i familiari.A unidade de cuidados paliativos acolhe também os familiares.

Substantivo (f) (5)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la dispneaa dispneiaSubstantivo (f)C2
La dispnea spaventa più del dolore.A dispneia assusta mais do que a dor.
la stitichezzaa obstipaçãoSubstantivo (f)C2
La stitichezza accompagna spesso questi farmaci.A obstipação acompanha muitas vezes estes fármacos.
la futilità terapeuticaa futilidade terapêuticaSubstantivo (f)C2
La futilità terapeutica pesa su ogni scelta.A futilidade terapêutica pesa em cada escolha.
l’incertezzaa incertezaSubstantivo (f)C2
L’incertezza sul tempo che resta pesa su tutti.A incerteza sobre o tempo que resta pesa sobre todos.
la dignità della personaa dignidade da pessoaSubstantivo (f)C2
La dignità della persona non dipende dalla forza che resta.A dignidade da pessoa não depende da força que resta.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo