Medicina paliativa

A entrada quinze é il farmaco al bisogno predisposto, e o adjetivo do fim é uma armadilha inteira. Um leitor português lê predisposto e ouve « predisposto », isto é, propenso, inclinado a alguma coisa: « está predisposto à doença », « não estou predisposto a discutir ». Esse sentido existe também em italiano, no consultório — essere predisposto alle allergie —, mas não é o que está aqui. O emprego corrente de predisporre é outro: preparar com antecedência, deixar tudo a postos. Predisporre i documenti é reunir os papéis antes da hora e predisporre un piano é montar um plano. Logo il farmaco al bisogno predisposto é o medicamento que fica em casa já preparado, para o caso de ser preciso de noite, e não um medicamento com tendência para coisa nenhuma. A gramática confirma a diferença: o nosso « predisposto » pede quase sempre um complemento, predisposto a quê, ao passo que o italiano o deixa sozinho, como um particípio que já fez o seu trabalho.