Paleontologia em italiano

A entrada onze é disarticolato, e é a palavra desta lista que um leitor português julga conhecer demasiado bem. No sentido próprio as duas línguas coincidem sem falha: lo scheletro è arrivato disarticolato é o esqueleto que chegou desarticulado, com os ossos já soltos uns dos outros, que é o estado normal de quase tudo o que sai de uma escavação. É no emprego figurado que se separam. Em português « desarticular » tornou-se o verbo fixo das notícias de polícia: « a polícia desarticulou uma rede de tráfico », « o grupo foi desarticulado em duas operações ». Ninguém pensa em ossos ao ler isto, e a imagem já nem se sente. O italiano não faz esse uso. Para o mesmo facto escreve sgominare una banda ou smantellare una rete, e guarda disarticolato para o corpo e para a fala — un discorso disarticolato é um discurso aos bocados, sem fio condutor. Quem traduzir a notícia à letra escreve una rete disarticolata, que um italiano lê como uma rede desfeita em pedaços e não como uma rede desmantelada por alguém.