Ortopedia e traumatologia em italiano

A décima quinta entrada é la deviazione scoliotica, e o primeiro nome é o sítio onde uma correspondência quase automática deixa de funcionar. Um leitor português aprende depressa que a -zione do italiano dá « -ção » entre nós — l’infezionee « a infeção »l’operazionee « a operação »la riabilitazionee « a reabilitação » — e aplica a regra sem pensar Aqui ela falha. « Desviação » não existe: o nome que corresponde a la deviazione é « o desvio », tirado do verbo « desviar » sem sufixo nenhum, e é masculino, o que obriga a mudar também o artigo. Serve para tudo o que o italiano diz com aquele nome: « o desvio da coluna » desta entrada, « o desvio padrão » das estatísticas, « o desvio » que uma estrada cortada impõe. E o caso não é único, por isso vale a pena guardar o aviso: quando o par em « -ção » soar mal, procure-se primeiro o nome curto tirado do verbo, como em la registrazione, que é « o registo ».