Epigrafia e paleografia

A décima terceira entrada é l’epitaffio, e aquilo que a separa do nosso « epitáfio » é uma letra repetida que convém não tomar por um pormenor de escrita. O português desfez há cerca de um século quase todas as consoantes dobradas — ficámos com « epitáfio », « aparato », « colação » — e por isso um leitor nosso tende a lê-las como se lá não estivessem. Em italiano estão, e ouvem-se: a consoante dobrada pronuncia-se demorada, com a língua ou os lábios presos o dobro do tempo, e essa demora chega para distinguir palavras inteiras. Il fato é o destino e il fatto é o facto; caro é caro e il carro é a carroça; sete é sede e sette é o número sete. Nenhum destes pares se separa por outra coisa. Nesta lista a regra aparece três vezes, em l’epitaffio, em l’apparato critico e em lo scalpellino, e quem disser a primeira com um f só diz uma palavra que não existe. Vale a pena treinar isto com o ouvido e não com os olhos, porque a letra a mais é tempo e não ortografia.