Linguística

A entrada cinquenta é la morte di una lingua, e o substantivo que a fecha tem em italiano um emprego corrente que, traduzido à letra, diz o contrário do que quer dizer. Essere la morte sua não fala de fim nenhum: diz que uma coisa é o acompanhamento perfeito de outra, aquilo que a leva ao seu melhor. Il basilico sul pomodoro è la morte sua quer dizer que o manjericão é mesmo o que o tomate pede; per questo sugo la pasta corta è la morte sua escolhe o formato certo. O possessivo não muda com quem fala: é sempre la morte sua, porque concorda com a coisa que recebe o acompanhamento, e fica depois do nome, como nas fórmulas antigas. Em português não temos esta imagem, e quem a traduzir palavra a palavra escreve que o manjericão mata o tomate. Dizemos « é mesmo a acompanhar », « vai lindamente com » ou, no elogio de quem prova, « fica a matar » — e é curioso que também nós tenhamos ido buscar a violência para dizer aprovação, coisa em que só se repara com a expressão italiana ao lado.