C2 · 57 palavras
Linguística em italiano
Som, forma, mudança e a discussão sobre o que é correto.
Praticar esta lista
Destas 57 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada cinquenta é la morte di una lingua, e o substantivo que a fecha tem em italiano um emprego corrente que, traduzido à letra, diz o contrário do que quer dizer. Essere la morte sua não fala de fim nenhum: diz que uma coisa é o acompanhamento perfeito de outra, aquilo que a leva ao seu melhor. Il basilico sul pomodoro è la morte sua quer dizer que o manjericão é mesmo o que o tomate pede; per questo sugo la pasta corta è la morte sua escolhe o formato certo. O possessivo não muda com quem fala: é sempre la morte sua, porque concorda com a coisa que recebe o acompanhamento, e fica depois do nome, como nas fórmulas antigas. Em português não temos esta imagem, e quem a traduzir palavra a palavra escreve que o manjericão mata o tomate. Dizemos « é mesmo a acompanhar », « vai lindamente com » ou, no elogio de quem prova, « fica a matar » — e é curioso que também nós tenhamos ido buscar a violência para dizer aprovação, coisa em que só se repara com a expressão italiana ao lado.
As palavras
Vista
Adjetivo (9)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
sonorosonoroAdjetivoC2
In questa parola la zeta è sonora.Nesta palavra o z é sonoro.
sordosurdoAdjetivoC2
Alla fine della parola la consonante diventa sorda.No fim da palavra a consoante torna-se surda.
aspiratoaspiradoAdjetivoC2
In italiano la p non è aspirata.Em italiano o p não é aspirado.
transitivotransitivoAdjetivoC2
Un verbo transitivo regge un oggetto diretto.Um verbo transitivo rege um objeto direto.
intransitivointransitivoAdjetivoC2
I verbi intransitivi non formano il passivo.Os verbos intransitivos não formam a passiva.
agglutinanteaglutinanteAdjetivoC2
Una lingua agglutinante attacca un suffisso dopo l’altro.Uma língua aglutinante cola um sufixo atrás do outro.
isolanteisolanteAdjetivoC2
In una lingua isolante ogni parola resta invariata.Numa língua isolante cada palavra fica invariável.
descrittivodescritivoAdjetivoC2
Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Um dicionário descritivo regista também aquilo que não agrada.
prescrittivoprescritivoAdjetivoC2
La grammatica prescrittiva dice come si deve dire.A gramática prescritiva diz como se deve dizer.
Substantivo (m) (27)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il fonemao fonemaSubstantivo (m)C2
Due parole si distinguono per un solo fonema.Duas palavras distinguem-se por um único fonema.
il morfemao morfemaSubstantivo (m)C2
Ogni morfema porta con sé un pezzo di significato.Cada morfema traz consigo um pedaço de significado.
il dittongoo ditongoSubstantivo (m)C2
Nel dittongo due vocali stanno in una sillaba sola.No ditongo duas vogais estão numa só sílaba.
lo scevàa vogal neutraSubstantivo (m)C2
Lo scevà è il suono più debole di tutti.A vogal neutra é o som mais fraco de todos.
l’accento di parolao acento de palavraSubstantivo (m)C2
L’accento di parola non si scrive quasi mai.O acento de palavra quase nunca se escreve.
l’accento di fraseo acento de fraseSubstantivo (m)C2
L’accento di frase sposta il senso senza cambiare le parole.O acento de frase desloca o sentido sem mudar as palavras.
l’aspetto verbaleo aspeto verbalSubstantivo (m)C2
L’aspetto verbale distingue un’azione finita da una che dura.O aspeto verbal distingue uma ação acabada de outra que dura.
il sintagma nominaleo sintagma nominalSubstantivo (m)C2
Il sintagma nominale può essere lungo quanto una riga.O sintagma nominal pode ser comprido como uma linha inteira.
il sintagma verbaleo sintagma verbalSubstantivo (m)C2
Il sintagma verbale contiene il verbo e i suoi complementi.O sintagma verbal contém o verbo e os seus complementos.
il modificatoreo modificadorSubstantivo (m)C2
Il modificatore si può togliere senza rompere la frase.O modificador pode retirar-se sem partir a frase.
il tipo di ordine delle paroleo tipo de ordem das palavrasSubstantivo (m)C2
Il tipo di ordine delle parole cambia da lingua a lingua.O tipo de ordem das palavras muda de língua para língua.
il segno linguisticoo signo linguísticoSubstantivo (m)C2
Il segno linguistico unisce un suono e un concetto.O signo linguístico une um som e um conceito.
il mutamento semanticoa mudança semânticaSubstantivo (m)C2
Il mutamento semantico è lento e nessuno lo decide.A mudança semântica é lenta e ninguém a decide.
l’ampliamento semanticoo alargamento semânticoSubstantivo (m)C2
Con l’ampliamento semantico una parola copre più casi di prima.Com o alargamento semântico uma palavra cobre mais casos do que antes.
il restringimento semanticoa restrição semânticaSubstantivo (m)C2
Il restringimento semantico lascia in piedi un uso solo.A restrição semântica deixa de pé um só uso.
il mutamento foneticoa mudança fonéticaSubstantivo (m)C2
Un mutamento fonetico separa due lingue vicine.Uma mudança fonética separa duas línguas vizinhas.
l’imprestitoo empréstimoSubstantivo (m)C2
Ogni imprestito cambia forma quando entra nella lingua.Todo o empréstimo muda de forma ao entrar na língua.
il calcoo decalqueSubstantivo (m)C2
Il calco traduce parola per parola e sembra italiano.O decalque traduz palavra por palavra e parece italiano.
il falso cognatoo falso cognatoSubstantivo (m)C2
Il falso cognato assomiglia a un’altra parola per puro caso.O falso cognato parece-se com outra palavra por puro acaso.
il contatto linguisticoo contacto linguísticoSubstantivo (m)C2
Il contatto linguistico lascia tracce in tutte e due le lingue.O contacto linguístico deixa marcas nas duas línguas.
il sostratoo substratoSubstantivo (m)C2
Il sostrato si sente ancora nella pronuncia locale.O substrato ainda se ouve na pronúncia local.
il pidgino pidginSubstantivo (m)C2
Un pidgin nasce dove nessuno parla la lingua dell’altro.Um pidgin nasce onde ninguém fala a língua do outro.
il sociolettoo socioletoSubstantivo (m)C2
Il socioletto dice da quale ambiente viene chi parla.O socioleto diz de que meio vem quem fala.
l’idiolettoo idioletoSubstantivo (m)C2
L’idioletto di una persona non si ripete in nessun’altra.O idioleto de uma pessoa não se repete em nenhuma outra.
il corpuso corpusSubstantivo (m)C2
Il corpus raccoglie testi veri, non frasi inventate.O corpus reúne textos verdadeiros, não frases inventadas.
il lemmaa entrada de dicionárioSubstantivo (m)C2
Il lemma è la forma sotto cui si cerca la parola.A entrada de dicionário é a forma sob a qual se procura a palavra.
il comitato di consulenza linguisticao comité de consulta linguísticaSubstantivo (m)C2
Il comitato di consulenza linguistica risponde a chi chiede come si scrive.O comité de consulta linguística responde a quem pergunta como se escreve.
Substantivo (f) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la sillaba tonicaa sílaba tónicaSubstantivo (f)C2
La sillaba tonica cade quasi sempre sulla penultima.A sílaba tónica cai quase sempre na penúltima.
la vocalea vogalSubstantivo (f)C2
Quasi ogni parola italiana finisce con una vocale.Quase todas as palavras italianas terminam em vogal.
la consonantea consoanteSubstantivo (f)C2
Una consonante doppia allunga il suono.Uma consoante dobrada alonga o som.
la coppia minimao par mínimoSubstantivo (f)C2
La coppia minima dimostra che due suoni distinguono le parole.O par mínimo mostra que dois sons distinguem as palavras.
l’ortografiaa ortografiaSubstantivo (f)C2
L’ortografia italiana segue la pronuncia più di altre.A ortografia italiana segue a pronúncia mais do que outras.
la trascrizione foneticaa transcrição fonéticaSubstantivo (f)C2
La trascrizione fonetica sta fra parentesi quadre.A transcrição fonética fica entre parênteses retos.
la flessionea flexãoSubstantivo (f)C2
La flessione del nome è povera, quella del verbo è ricca.A flexão do nome é pobre, a do verbo é rica.
la declinazionea declinaçãoSubstantivo (f)C2
L’italiano ha perso la declinazione del latino.O italiano perdeu a declinação do latim.
la coniugazionea conjugaçãoSubstantivo (f)C2
La coniugazione dice già chi parla.A conjugação diz já quem fala.
la valenzaa valência de um verboSubstantivo (f)C2
La valenza dice quanti posti apre un verbo.A valência de um verbo diz quantos lugares abre.
l’arbitrarietà del segnoa arbitrariedade do signoSubstantivo (f)C2
L’arbitrarietà del segno spiega perché ogni lingua usa altre parole.A arbitrariedade do signo explica porque cada língua usa outras palavras.
la grammaticalizzazionea gramaticalizaçãoSubstantivo (f)C2
La grammaticalizzazione trasforma un verbo pieno in una desinenza.A gramaticalização transforma um verbo pleno numa desinência.
la famiglia linguisticaa família linguísticaSubstantivo (f)C2
Le lingue romanze formano una famiglia linguistica.As línguas românicas formam uma família linguística.
la protolinguaa protolínguaSubstantivo (f)C2
La protolingua non è scritta da nessuna parte.A protolíngua não está escrita em parte nenhuma.
la lingua creolaa língua crioulaSubstantivo (f)C2
La lingua creola nasce da un pidgin che qualcuno impara da bambino.A língua crioula nasce de um pidgin que alguém aprende em criança.
la diglossiaa diglossiaSubstantivo (f)C2
Nella diglossia una lingua vale in casa e l’altra in ufficio.Na diglossia uma língua vale em casa e a outra no escritório.
la commutazione di codicea alternância de códigoSubstantivo (f)C2
La commutazione di codice non è un errore, ma una scelta.A alternância de código não é um erro, mas uma escolha.
la lingua minacciataa língua ameaçadaSubstantivo (f)C2
Una lingua minacciata ha ancora parlanti, ma pochi giovani.Uma língua ameaçada tem ainda falantes, mas poucos jovens.
la morte di una linguaa morte de uma línguaSubstantivo (f)C2
La morte di una lingua arriva con l’ultimo parlante.A morte de uma língua chega com o último falante.
la concordanzaa concordânciaSubstantivo (f)C2
La concordanza mostra ogni riga in cui la parola compare.A concordância mostra cada linha em que a palavra aparece.
la fascia di frequenzaa faixa de frequênciaSubstantivo (f)C2
La fascia di frequenza dice quanto una parola è comune.A faixa de frequência diz o quanto uma palavra é comum.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 22 listas e 872 palavras que também se podem praticar juntas.