Responsabilidade pelo produto

A primeira entrada é la responsabilità da prodotto, e a palavra mais curta é a que engana, porque em português ela não é uma preposição: é uma contração. O nosso « da » vale « de » mais « a », traz sempre um artigo feminino colado por dentro, e por isso não pode aparecer diante de um nome masculino — « da produto » é impossível de escrever. O da italiano é outra coisa: uma preposição simples, que aqui não diz posse nenhuma mas origem, a causa de onde o dano vem. La responsabilità da prodotto é a responsabilidade que nasce do produto, e o mesmo molde serve para la responsabilità da reato, la febbre da fieno, un’infezione da batteri. Quem lê à portuguesa procura um genitivo e espera ver della, que é a contração italiana correspondente ao nosso « da ». As duas formas convivem e não dizem o mesmo: la responsabilità del prodotto atribuiria a responsabilidade ao próprio objeto, ao passo que la responsabilità da prodotto é a de quem o pôs a circular. Duas letras separam-nas.