Direito da construção

A vigésima quinta entrada é la presa in consegna dell’opera, e o último substantivo merece um minuto, porque o português ficou com ele duas vezes. O latim tinha opus, o trabalho feito, e ao lado dele o plural opera, o conjunto dos trabalhos, que a fala tratou depressa como um feminino singular. Foi esse opera que entrou na nossa língua pela boca de todos os dias e se gastou até dar « a obra »: a obra que se levanta num terreno, a obra de um autor, a mão de obra. O italiano guardou a forma inteira, l’opera, e serve-se dela onde nós nos servimos da nossa — le opere pubbliche são as obras públicas, un’opera d’arte é uma obra de arte. Mas deu-lhe também, no século dezassete, um emprego que nós não tínhamos: l’opera in musica, a obra inteira cantada. Essa fomos buscá-la tal e qual, com acento e tudo, e desde então temos « a ópera » ao lado de « a obra ». Uma só palavra latina, dois caminhos: a primeira chegou a pé, a segunda de carruagem. Num contrato de empreitada, l’opera não tem portanto nada de teatral.