C2 · 40 palavras
Direito da construção em italiano
Planeamento, licença, defeitos — dois ramos do direito com um só nome.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima quinta entrada é la presa in consegna dell’opera, e o último substantivo merece um minuto, porque o português ficou com ele duas vezes. O latim tinha opus, o trabalho feito, e ao lado dele o plural opera, o conjunto dos trabalhos, que a fala tratou depressa como um feminino singular. Foi esse opera que entrou na nossa língua pela boca de todos os dias e se gastou até dar « a obra »: a obra que se levanta num terreno, a obra de um autor, a mão de obra. O italiano guardou a forma inteira, l’opera, e serve-se dela onde nós nos servimos da nossa — le opere pubblichesão as obras públicasun’opera d’arteé uma obra de arte Mas deu-lhe também, no século dezassete, um emprego que nós não tínhamos: l’opera in musica, a obra inteira cantada. Essa fomos buscá-la tal e qual, com acento e tudo, e desde então temos « a ópera » ao lado de « a obra ». Uma só palavra latina, dois caminhos: a primeira chegou a pé, a segunda de carruagem. Num contrato de empreitada, l’opera não tem portanto nada de teatral.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il piano particolareggiatoo plano de pormenorSubstantivo (m)C2
Il piano particolareggiato dice quanto si può costruire su ogni lotto.O plano de pormenor diz quanto se pode construir em cada lote.
il piano regolatore generaleo plano diretor municipalSubstantivo (m)C2
Il piano regolatore generale divide il territorio in zone.O plano diretor municipal divide o território em zonas.
il rapporto di coperturaa taxa de ocupação do soloSubstantivo (m)C2
Il rapporto di copertura limita la parte di lotto occupata dall’edificio.A taxa de ocupação do solo limita a parte do lote ocupada pelo edifício.
l’indice di edificabilitào índice de construçãoSubstantivo (m)C2
L’indice di edificabilità decide quanta superficie di solaio è ammessa.O índice de construção decide quanta área de pavimento é admitida.
l’allineamento stradaleo alinhamento à viaSubstantivo (m)C2
L’allineamento stradale obbliga a tenere la facciata sulla stessa linea.O alinhamento à via obriga a manter a fachada na mesma linha.
il parere preventivoo pedido de informação préviaSubstantivo (m)C2
Il parere preventivo costa poco ed evita un progetto inutile.O pedido de informação prévia custa pouco e evita um projeto inútil.
l’abuso edilizioa obra ilegalSubstantivo (m)C2
L’abuso edilizio resta tale anche dopo molti anni.A obra ilegal continua a sê-lo mesmo depois de muitos anos.
l’ordine di demolizionea ordem de demoliçãoSubstantivo (m)C2
L’ordine di demolizione fissa un termine breve.A ordem de demolição fixa um prazo curto.
il nulla osta per il bene vincolatoa autorização para o bem classificadoSubstantivo (m)C2
Senza il nulla osta per il bene vincolato non si tocca la facciata.Sem a autorização para o bem classificado não se toca na fachada.
il contratto di appaltoo contrato de empreitadaSubstantivo (m)C2
Il contratto di appalto fissa prezzo, tempi e opere.O contrato de empreitada fixa preço, prazos e obras.
il capitolato descrittivoo caderno de encargosSubstantivo (m)C2
Il capitolato descrittivo dice quale materiale va posato.O caderno de encargos diz que material deve ser aplicado.
il termine di garanzia per i vizio prazo de garantia por defeitosSubstantivo (m)C2
Il termine di garanzia per i vizi decorre dalla consegna.O prazo de garantia por defeitos corre a partir da entrega.
il diritto di ritenzioneo direito de retençãoSubstantivo (m)C2
Il diritto di ritenzione trattiene il saldo fino alla riparazione.O direito de retenção retém o saldo até à reparação.
l’obbligo di direzione dei lavorio dever de direção dos trabalhosSubstantivo (m)C2
L’obbligo di direzione dei lavori chiede presenza in cantiere.O dever de direção dos trabalhos exige presença na obra.
l’errore di progettazioneo erro de projetoSubstantivo (m)C2
Un errore di progettazione costa più di un errore di posa.Um erro de projeto custa mais do que um erro de aplicação.
l’accertamento tecnico preventivoa prova pericial antecipadaSubstantivo (m)C2
L’accertamento tecnico preventivo fissa lo stato dei luoghi prima che cambi.A prova pericial antecipada fixa o estado dos locais antes que ele mude.
l’accordo bonarioo acordo amigávelSubstantivo (m)C2
L’accordo bonario chiude la lite senza processo.O acordo amigável fecha o litígio sem processo.
lo stato finale dei lavorio auto de medição finalSubstantivo (m)C2
Lo stato finale dei lavori conta ogni metro davvero eseguito.O auto de medição final conta cada metro realmente executado.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la destinazione d’uso ammessao uso permitidoSubstantivo (f)C2
La destinazione d’uso ammessa esclude qui il commercio.O uso permitido exclui aqui o comércio.
la distanza dai confinio afastamento aos limitesSubstantivo (f)C2
La distanza dai confini vale anche per la tettoia.O afastamento aos limites vale também para o alpendre.
l’altezza al colmoa altura da cumeeiraSubstantivo (f)C2
L’altezza al colmo si misura dal terreno naturale.A altura da cumeeira mede-se a partir do terreno natural.
la domanda di permesso di costruireo pedido de licença de construçãoSubstantivo (f)C2
La domanda di permesso di costruire va firmata da un tecnico abilitato.O pedido de licença de construção tem de ser assinado por um técnico habilitado.
la deroga alla prescrizionea derrogação de uma prescriçãoSubstantivo (f)C2
La deroga alla prescrizione si concede solo in casi motivati.A derrogação de uma prescrição só se concede em casos fundamentados.
l’opposizione del vicinoa oposição do vizinhoSubstantivo (f)C2
L’opposizione del vicino ferma il cantiere fino alla decisione.A oposição do vizinho para a obra até à decisão.
la norma a tutela del vicinoa norma que protege o vizinhoSubstantivo (f)C2
Solo una norma a tutela del vicino gli dà il diritto di ricorrere.Só uma norma que protege o vizinho lhe dá o direito de recorrer.
la decadenza del permessoa caducidade da licençaSubstantivo (f)C2
La decadenza del permesso arriva se il cantiere non parte.A caducidade da licença chega se a obra não começar.
la sospensione dei lavoria suspensão dos trabalhosSubstantivo (f)C2
La sospensione dei lavori vale finché il vizio non è chiarito.A suspensão dos trabalhos dura enquanto o vício não estiver esclarecido.
la tutela dell’esistentea proteção do existenteSubstantivo (f)C2
La tutela dell’esistente salva ciò che era regolare quando fu costruito.A proteção do existente salva aquilo que era regular quando foi construído.
la valutazione di impatto ambientalea avaliação de impacte ambientalSubstantivo (f)C2
La valutazione di impatto ambientale precede il permesso.A avaliação de impacte ambiental precede a licença.
la partecipazione del pubblicoa participação do públicoSubstantivo (f)C2
La partecipazione del pubblico avviene prima e non dopo.A participação do público acontece antes e não depois.
la regola dell’arteas regras da arteSubstantivo (f)C2
La regola dell’arte vale anche senza una clausola nel contratto.As regras da arte valem mesmo sem uma cláusula no contrato.
la presa in consegna dell’operaa receção da obraSubstantivo (f)C2
La presa in consegna dell’opera fa partire i termini di garanzia.A receção da obra faz correr os prazos de garantia.
la riserva in sede di collaudoa reserva no ato de receçãoSubstantivo (f)C2
Chi firma senza riserva in sede di collaudo perde molte pretese.Quem assina sem reserva no ato de receção perde muitas pretensões.
l’eliminazione dei difettia eliminação dos defeitosSubstantivo (f)C2
L’eliminazione dei difetti spetta prima di tutto all’impresa.A eliminação dos defeitos cabe antes de mais à empresa.
l’esecuzione in dannoa execução por conta do empreiteiroSubstantivo (f)C2
L’esecuzione in danno mette il conto a carico dell’impresa.A execução por conta do empreiteiro põe a conta a cargo da empresa.
la riduzione del prezzoa redução do preçoSubstantivo (f)C2
La riduzione del prezzo resta quando il difetto non si può togliere.A redução do preço fica quando o defeito não pode ser eliminado.
la garanzia per l’appaltatorea garantia a favor do empreiteiroSubstantivo (f)C2
La garanzia per l’appaltatore copre il rischio che il committente non paghi.A garantia a favor do empreiteiro cobre o risco de o dono da obra não pagar.
l’ipoteca sull’immobilea hipoteca sobre o imóvelSubstantivo (f)C2
L’ipoteca sull’immobile resta iscritta finché il credito non è pagato.A hipoteca sobre o imóvel fica inscrita enquanto o crédito não for pago.
la responsabilità del progettistaa responsabilidade do projetistaSubstantivo (f)C2
La responsabilità del progettista non finisce con la consegna del disegno.A responsabilidade do projetista não acaba com a entrega do desenho.
la responsabilità solidalea responsabilidade solidáriaSubstantivo (f)C2
Con la responsabilità solidale il committente sceglie chi citare.Com a responsabilidade solidária o dono da obra escolhe quem citar.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 32 listas e 1 263 palavras que também se podem praticar juntas.