Direito constitucional

A vigésima sétima entrada é la dignità come limite invalicabile, e o último adjetivo vale um minuto por causa da imagem que traz consigo. Invalicabile vem de valicare, e valicare não é atravessar seja o que for: é passar por cima de uma serra, transpor a crista que separa dois vales. O substantivo da família está à vista em qualquer mapa de estradas: il valico é a portela, a garganta entre dois montes, e il valico di frontiera é o ponto por onde se passa de um país para o outro. Um limite invalicabile é, pois, uma linha de cumeada sem caminho por cima — não se contorna, não se negoceia, sobe-se até lá e volta-se para trás. O português chega ao mesmo sentido por outro gesto. « Intransponível » é feito de trans e ponere, pôr do outro lado: o que nos falta é conseguir levar alguma coisa para além do obstáculo. Uma língua pensa em quem caminha na montanha, a outra em quem carrega. Quem disser insuperabile será entendido, mas troca a serra por uma barra que se salta.