Semiótica

A décima sexta entrada é la direzione dello sguardo, e dentro dela está o falso amigo que mais depressa desmonta uma frase inteira. Lo sguardo é o olhar, e sai de guardare, que em italiano quer dizer olhar e mais nada: guarda che bello, guardare la televisione, guardare fuori dalla finestra. Quem lê à portuguesa entende « guardar », isto é, arrumar, pôr de lado, conservar — e a direção do olhar transforma-se numa arrumação. A origem é a mesma para ambos: um verbo germânico wardōn, vigiar, estar de sentinela, que entrou nas duas línguas pela mesma porta. Depois cada uma ficou com metade. O português ficou com a mão que põe a salvo e perdeu o olho; o italiano ficou com o olho e conservou a vigia apenas nos nomes — la guardia, il guardiano, il guardaroba, que é precisamente o nosso « guarda-roupa ». Daqui sai a regra prática: para dizer em italiano aquilo que nós dizemos com « guardar », é preciso mudar de verbo, e as três saídas correntes são tenere, conservare e mettere via.