Resolver litígios fora do tribunal

A última entrada é salvare la faccia, e a dificuldade não está no verbo mas no substantivo. O italiano tem três palavras para o rosto: la faccia, que é a corrente e um pouco crua, il viso, que é a neutra, e il volto, que é a literária. Nós também temos três — « a cara », « o rosto » e « a face » —, mas repartimo-las ao contrário na hora da frase feita. O italiano entrega a locução à palavra do dia a dia: salvare la faccia, perdere la faccia, dire in faccia a qualcuno. A forma corrente entre nós é « salvar a face », isto é, a mais formal das três, a que quase não se ouve fora de uma expressão. E há uma armadilha por baixo, porque « a face » tem em português um sentido anatómico que la faccia nunca teve: é a bochecha. Dizemos « dar a outra face » onde o italiano diz porgere l’altra guancia, com la guancia, que é a bochecha e mais nada. Palavras parecidas, e a parte do rosto muda.