Começar, aguentar, parar — e como se dá nome a um final.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quinta entrada é estendere a tappeto, e a palavra que a torna difícil é justamente a que parece mais fácil. Il tappeto é o nosso « tapete »: a mesma coisa, a mesma origem, a mesma sala. O que o italiano fez com ela, o português não fez. Tirou do objeto uma locução adverbial, a tappeto, que quer dizer sem deixar um palmo por cobrir. Daí controlli a tappeto, fiscalizações a tudo e a todos; una ricerca a tappeto, uma busca que não salta nada; una vaccinazione a tappeto, uma campanha que não escolhe grupos. Em português nada disto passa pelo tapete: dizemos « generalizado », « exaustivo », « em massa », e escolhemos conforme a frase. O desencontro fecha-se do outro lado, e de maneira quase cómica. Onde nós pomos mesmo a palavra a andar — « o tapete rolante » do aeroporto —, o italiano larga a sua e vai buscar uma expressão de origem francesa, il tapis roulant. Uma palavra igual nas duas línguas, e dois empregos trocados.
As palavras
Vista
Verbo (20)
avviarsiarrancarVerboC2
Il progetto si avvia con due mesi di ritardo.O projeto arranca com dois meses de atraso.
sperimentareensaiar a título experimentalVerboC2
Sperimentiamo il metodo in due reparti soltanto.Ensaiamos o método a título experimental em apenas dois setores.
potenziarereforçar a capacidadeVerboC2
Hanno potenziato la produzione in poche settimane.Reforçaram a capacidade de produção em poucas semanas.
provvederetratar deVerboC2
L’ufficio provvede alla consegna dei documenti.A repartição trata da entrega dos documentos.
occuparsi diocupar-se deVerboC2
Chi si occupa della manutenzione parte lunedì.Quem se ocupa da manutenção parte na segunda-feira.
sbrigaredespachar sem demoraVerboC2
Sbrighiamo la pratica prima di chiudere.Despachamos o processo sem demora antes de fechar.
arenarsiencalharVerboC2
La trattativa si è arenata sul punto più semplice.A negociação encalhou no ponto mais simples.
sgonfiarsiesvaziar-seVerboC2
L’entusiasmo si è sgonfiato in poche settimane.O entusiasmo esvaziou-se em poucas semanas.
procrastinareir adiandoVerboC2
Continuiamo a procrastinare la decisione più scomoda.Continuamos a adiar a decisão mais incómoda.
accantonarepôr de parteVerboC2
Hanno accantonato l’idea senza dirlo apertamente.Puseram a ideia de parte sem o dizerem abertamente.
abbandonareabandonarVerboC2
Alla fine hanno abbandonato la vecchia linea.Acabaram por abandonar a linha antiga.
sopprimeresuprimirVerboC2
La corsa serale è stata soppressa in silenzio.A carreira da noite foi suprimida em silêncio.
riprendereretomarVerboC2
I lavori riprendono dopo le feste.Os trabalhos retomam depois das festas.
