Os projetos e o seu percurso

A quinta entrada é estendere a tappeto, e a palavra que a torna difícil é justamente a que parece mais fácil. Il tappeto é o nosso « tapete »: a mesma coisa, a mesma origem, a mesma sala. O que o italiano fez com ela, o português não fez. Tirou do objeto uma locução adverbial, a tappeto, que quer dizer sem deixar um palmo por cobrir. Daí controlli a tappeto, fiscalizações a tudo e a todos; una ricerca a tappeto, uma busca que não salta nada; una vaccinazione a tappeto, uma campanha que não escolhe grupos. Em português nada disto passa pelo tapete: dizemos « generalizado », « exaustivo », « em massa », e escolhemos conforme a frase. O desencontro fecha-se do outro lado, e de maneira quase cómica. Onde nós pomos mesmo a palavra a andar — « o tapete rolante » do aeroporto —, o italiano larga a sua e vai buscar uma expressão de origem francesa, il tapis roulant. Uma palavra igual nas duas línguas, e dois empregos trocados.