Graus e gradações em italiano

A décima segunda entrada é discretamente, e a frase que a acompanha traduz-se ao contrário de como se lê. La squadra ha giocato discretamente não diz que a equipa jogou sem dar nas vistas: diz que jogou razoavelmente bem. O italiano carrega este advérbio com dois valores que não se parecem um com o outro. O primeiro é o nosso, o da discrição, e vem em linha reta do latim discretus, separado, aquele que distingue e por isso se contém: si è ritirato discretamente é retirar-se sem chamar a atenção. O segundo está no adjetivo discreto quando mede alguma coisa. Un voto discreto é uma nota suficiente, nem boa nem má; un risultato discreto é um resultado aceitável; uno stipendio discreto é um ordenado que dá para viver. É desse discreto que sai o advérbio registado nesta página, com o valor de « nem por isso mal ». Do nosso lado, « discreto » ficou-se pela primeira família e nunca aprendeu a avaliar: ninguém diz que um aluno teve uma nota discreta querendo dizer que teve treze valores.