A indústria da moda

A vigésima entrada é la progettazione circolare, e o primeiro nome traz consigo uma cadeia de formação que o português começa e não consegue acabar. Em italiano a série corre inteira: de il progetto tira-se o verbo progettare, e do verbo tira-se la progettazione, que é a atividade de projetar — o trabalho, a fase, a disciplina. Por isso il progetto é a coisa projetada e la progettazione é o projetá-la, e um falante nunca troca as duas: lo studio si occupa della progettazione fala do ofício, il progetto è stato approvato fala do desenho que está em cima da mesa. Do nosso lado a cadeia arranca igual, porque « o projeto » dá « projetar », mas o terceiro elo já estava ocupado. « A projeção » é o que se lança para a frente: a projeção de um filme, a projeção de uma sombra, a projeção de um número para o ano seguinte. Nunca é o trabalho de conceber. Falta-nos, portanto, a palavra e sobra-nos o molde, e para dizer la progettazione temos de escolher entre « o projeto », « a conceção » e « o desenho » conforme a frase.