Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palavras

A indústria da moda em italiano

Um esboço, uma coleção e uma cadeia de abastecimento muito longa.

Praticar esta lista

Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima entrada é la progettazione circolare, e o primeiro nome traz consigo uma cadeia de formação que o português começa e não consegue acabar. Em italiano a série corre inteira: de il progetto tira-se o verbo progettare, e do verbo tira-se la progettazione, que é a atividade de projetar — o trabalho, a fase, a disciplina. Por isso il progetto é a coisa projetada e la progettazione é o projetá-la, e um falante nunca troca as duas: lo studio si occupa della progettazionefala do ofícioil progetto è stato approvatofala do desenho que está em cima da mesa Do nosso lado a cadeia arranca igual, porque « o projeto » dá « projetar », mas o terceiro elo já estava ocupado. « A projeção » é o que se lança para a frente: a projeção de um filme, a projeção de uma sombra, a projeção de um número para o ano seguinte. Nunca é o trabalho de conceber. Falta-nos, portanto, a palavra e sobra-nos o molde, e para dizer la progettazione temos de escolher entre « o projeto », « a conceção » e « o desenho » conforme a frase.

As palavras

Substantivo (f) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la tavola di ispirazioneo painel de inspiraçãoSubstantivo (f)C2
La tavola di ispirazione tiene insieme colori e materiali.O painel de inspiração mantém juntas as cores e os materiais.
la scheda tecnica del capoa ficha técnica da peçaSubstantivo (f)C2
La scheda tecnica del capo accompagna l’ordine in fabbrica.A ficha técnica da peça acompanha a encomenda até à fábrica.
la modellisticaa modelagemSubstantivo (f)C2
La modellistica trasforma un’idea in pezzi piatti.A modelagem transforma uma ideia em peças planas.
la prova di vestibilitàa prova de caimentoSubstantivo (f)C2
La prova di vestibilità si ripete finché il capo cade bene.A prova de caimento repete-se até a peça cair bem.
la lavorazione per conto terzia produção por conta de outremSubstantivo (f)C2
La lavorazione per conto terzi avviene lontano dal marchio.A produção por conta de outrem acontece longe da marca.
la solidità del colorea solidez da corSubstantivo (f)C2
La solidità del colore si prova con sfregamento e lavaggio.A solidez da cor ensaia-se por fricção e por lavagem.
la prova di restringimentoo ensaio de encolhimentoSubstantivo (f)C2
La prova di restringimento evita sorprese al primo lavaggio.O ensaio de encolhimento evita surpresas na primeira lavagem.
l’etichetta di manutenzionea etiqueta de conservaçãoSubstantivo (f)C2
L’etichetta di manutenzione è obbligatoria e spesso illeggibile.A etiqueta de conservação é obrigatória e muitas vezes ilegível.
la percentuale di vendutoa taxa de escoamentoSubstantivo (f)C2
La percentuale di venduto decide il prossimo ordine.A taxa de escoamento decide a encomenda seguinte.
la rimanenza di magazzinoas existências sobrantesSubstantivo (f)C2
La rimanenza di magazzino trova a volte una seconda vita.As existências sobrantes encontram por vezes uma segunda vida.
la tracciabilità della filieraa rastreabilidade da cadeia de fornecimentoSubstantivo (f)C2
La tracciabilità della filiera si ferma spesso al secondo anello.A rastreabilidade da cadeia de fornecimento fica-se muitas vezes pelo segundo elo.
la progettazione circolarea conceção circularSubstantivo (f)C2
La progettazione circolare pensa allo smontaggio fin dall’inizio.A conceção circular pensa na desmontagem desde o início.
la maglieriaa malhaSubstantivo (f)C2
La maglieria si deforma se viene appesa.A malha deforma-se se for pendurada.

Substantivo (m) (12)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il disegno tecnicoo desenho técnicoSubstantivo (m)C2
Il disegno tecnico mostra le cuciture, non lo stile.O desenho técnico mostra as costuras, não o estilo.
lo sviluppo tagliea gradação de tamanhosSubstantivo (m)C2
Lo sviluppo taglie non ingrandisce tutto allo stesso modo.A gradação de tamanhos não aumenta tudo na mesma proporção.
il taglio in sbiecoo corte em viésSubstantivo (m)C2
Il taglio in sbieco fa scivolare il tessuto sul corpo.O corte em viés faz o tecido deslizar sobre o corpo.
il quantitativo minimo d’ordinea quantidade mínima de encomendaSubstantivo (m)C2
Il quantitativo minimo d’ordine esclude i piccoli laboratori.A quantidade mínima de encomenda deixa de fora as oficinas pequenas.
il campione di colorea amostra de corSubstantivo (m)C2
Il campione di colore va approvato prima della produzione.A amostra de cor tem de ser aprovada antes da produção.
il prezzo all’ingrossoo preço por grossoSubstantivo (m)C2
Il prezzo all’ingrosso è una frazione di quello in vetrina.O preço por grosso é uma fração do que está na montra.
il ribassoa redução de preçoSubstantivo (m)C2
Il ribasso arriva quando la stagione volge al termine.A redução de preço chega quando a estação se aproxima do fim.
l’audit socialea auditoria socialSubstantivo (m)C2
L’audit sociale annunciato vede poco.Uma auditoria social anunciada vê muito pouco.
il titolo del filatoo título do fioSubstantivo (m)C2
Il titolo del filato dice quanto è fine il filo.O título do fio indica a sua finura.
il finissaggioo acabamento do tecidoSubstantivo (m)C2
Il finissaggio rende il tessuto morbido o rigido.O acabamento torna o tecido macio ou rígido.
il misto di fibrea mistura de fibrasSubstantivo (m)C2
Il misto di fibre rende difficile il riciclo.A mistura de fibras dificulta a reciclagem.
il mercato di seconda manoo mercado em segunda mãoSubstantivo (m)C2
Il mercato di seconda mano allunga la vita del capo.O mercado em segunda mão prolonga a vida da peça.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 24 listas e 793 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo