Gruas e equipamentos de elevação

A vigésima segunda entrada é il finecorsa, e a segunda metade da palavra é uma armadilha para quem lê italiano à portuguesa. La corsa parece « a corrida » e é-o de facto na língua corrente: una corsa di dieci chilometri, la corsa dei cento metri. Na mecânica, porém, la corsa é outra coisa. É o caminho que uma peça móvel percorre de um extremo ao outro — la corsa del pistone, la corsa del gancio — e em português isso chama-se « o curso », nunca « a corrida ». O finecorsa é, portanto, o fim do curso: o ponto em que o movimento tem de parar e o dispositivo que garante que para. Vale a pena reparar em mais duas coisas. O italiano solda as duas metades numa palavra só e trata-a como masculina, embora la fine e la corsa sejam ambas femininas, porque o género vem do aparelho e não das peças. E « o curso » puxa para o mesmo lado: é o de um rio e o de uma vida antes de ser o de uma aula.