C2 · 40 palavras
Física de partículas em italiano
Campo, interação, decaimento — e como se vê aquilo que nunca se vê.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima segunda entrada é la rottura di simmetria, e o nome que a encabeça obriga o português a escolher. Rompere serve em italiano para quase tudo o que se parte: rompere un bicchiere, rompere un osso, rompere una regola, rompere il silenzio, rompere con qualcuno, e até rompere le scatole, que é maçar alguém. Um verbo só, e atrás dele um substantivo só, la rottura, para todos esses casos. Nós repartimos a mesma matéria por cinco. Um copo « parte-se », um osso « fratura-se », uma regra e um silêncio « quebram-se », um noivado « rompe-se », e « romper » é já palavra de registo alto, que ninguém aplica à loiça. A consequência prática é que « a rotura » portuguesa ficou estreita: serve para tecidos e para canalizações, « uma rotura de ligamentos », « uma rotura na conduta », e não serve para uma simetria. O termo dos manuais é « a quebra de simetria », com o verbo do abstrato, e é justamente o que um tradutor desprevenido não teria escolhido.
As palavras
Vista
Expressão (1)
oltre il modello standardpara lá do modelo padrãoExpressãoC2
Molte ipotesi vanno oltre il modello standard.Muitas hipóteses vão para lá do modelo padrão.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la particella elementarea partícula elementarSubstantivo (f)C2
La particella elementare non si lascia dividere.A partícula elementar não se deixa dividir.
l’antiparticellaa antipartículaSubstantivo (f)C2
L’antiparticella ha carica opposta e stessa massa.A antipartícula tem carga oposta e a mesma massa.
l’annichilazionea aniquilaçãoSubstantivo (f)C2
L’annichilazione trasforma due particelle in luce.A aniquilação transforma duas partículas em luz.
l’interazione fortea interação forteSubstantivo (f)C2
L’interazione forte tiene insieme il nucleo.A interação forte mantém o núcleo unido.
l’interazione debolea interação fracaSubstantivo (f)C2
L’interazione debole permette il decadimento.É a interação fraca que permite o decaimento.
la simmetria di gaugea simetria de gaugeSubstantivo (f)C2
La simmetria di gauge fissa la forma della teoria.A simetria de gauge fixa a forma da teoria.
la rottura di simmetriaa quebra de simetriaSubstantivo (f)C2
La rottura di simmetria dà massa alle particelle.A quebra de simetria dá massa às partículas.
la legge di conservazionea lei de conservaçãoSubstantivo (f)C2
La legge di conservazione vieta molti processi.A lei de conservação proíbe muitíssimos processos.
la sezione d’urtoa secção eficazSubstantivo (f)C2
La sezione d’urto cresce con l’energia.A secção eficaz cresce com a energia.
la luminosità dell’acceleratorea luminosidade do aceleradorSubstantivo (f)C2
La luminosità dell’acceleratore decide quanti eventi si raccolgono.A luminosidade do acelerador decide quantos eventos se recolhem.
l’energia nel centro di massaa energia no centro de massaSubstantivo (f)C2
L’energia nel centro di massa stabilisce cosa si può produrre.A energia no centro de massa estabelece o que se pode produzir.
la sovrapposizione di eventia sobreposição de eventosSubstantivo (f)C2
La sovrapposizione di eventi confonde la ricostruzione.A sobreposição de eventos confunde a reconstrução.
l’energia trasversa mancantea energia transversa em faltaSubstantivo (f)C2
L’energia trasversa mancante tradisce ciò che è sfuggito.A energia transversa em falta denuncia aquilo que escapou.
la massa invariantea massa invarianteSubstantivo (f)C2
La massa invariante non dipende dal sistema di riferimento.A massa invariante não depende do referencial.
la risonanzaa ressonânciaSubstantivo (f)C2
La risonanza appare come una gobba nello spettro.A ressonância aparece como uma corcova no espetro.
la significatività statisticaa significância estatísticaSubstantivo (f)C2
La significatività statistica cresce con i dati raccolti.A significância estatística cresce com os dados recolhidos.
l’analisi ciecaa análise cegaSubstantivo (f)C2
L’analisi cieca fissa le regole prima di guardare.A análise cega fixa as regras antes de se olhar.
la teoria di campo efficacea teoria de campo efetivaSubstantivo (f)C2
La teoria di campo efficace descrive solo una scala di energia.A teoria de campo efetiva descreve uma só escala de energia.
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il fermioneo fermiãoSubstantivo (m)C2
Il fermione occupa uno stato per volta.O fermião ocupa um estado de cada vez.
il bosoneo bosãoSubstantivo (m)C2
Il bosone porta la forza tra due particelle.O bosão transporta a força entre duas partículas.
il quarko quarkSubstantivo (m)C2
Il quark non si osserva mai da solo.O quark nunca se observa sozinho.
il leptoneo leptãoSubstantivo (m)C2
Il leptone non sente la forza nucleare forte.O leptão não sente a força nuclear forte.
il neutrinoo neutrinoSubstantivo (m)C2
Il neutrino attraversa il pianeta senza fermarsi.O neutrino atravessa o planeta sem parar.
il numero quanticoo número quânticoSubstantivo (m)C2
Il numero quantico distingue due stati vicini.O número quântico distingue dois estados vizinhos.
lo spino spinSubstantivo (m)C2
Lo spin non corrisponde a nessuna rotazione visibile.O spin não corresponde a nenhuma rotação visível.
il canale di decadimentoo canal de decaimentoSubstantivo (m)C2
Il canale di decadimento più raro è anche il più pulito.O canal de decaimento mais raro é também o mais limpo.
il rapporto di diramazionea razão de ramificaçãoSubstantivo (m)C2
Il rapporto di diramazione dice quanto spesso avviene una via.A razão de ramificação diz com que frequência uma via ocorre.
il tempo di dimezzamentoo tempo de meia-vidaSubstantivo (m)C2
Il tempo di dimezzamento di questa risonanza è brevissimo.O tempo de meia-vida desta ressonância é brevíssimo.
il fascio di particelleo feixe de partículasSubstantivo (m)C2
Il fascio di particelle gira per ore nell’anello.O feixe de partículas roda durante horas no anel.
l’incrocio dei pacchettio cruzamento dos pacotesSubstantivo (m)C2
A ogni incrocio dei pacchetti nascono molte collisioni.Em cada cruzamento dos pacotes nascem muitas colisões.
il sistema di selezioneo sistema de seleçãoSubstantivo (m)C2
Il sistema di selezione scarta quasi tutto in tempo reale.O sistema de seleção descarta quase tudo em tempo real.
il rivelatore di tracceo detetor de traçosSubstantivo (m)C2
Il rivelatore di tracce segue il percorso curvo.O detetor de traços segue o percurso curvo.
il calorimetroo calorímetroSubstantivo (m)C2
Il calorimetro ferma la particella e ne misura l’energia.O calorímetro para a partícula e mede-lhe a energia.
il processo di fondoo processo de fundoSubstantivo (m)C2
Il processo di fondo imita il segnale cercato.O processo de fundo imita o sinal procurado.
il problema dei confronti multiplio problema das comparações múltiplasSubstantivo (m)C2
Il problema dei confronti multipli rende sospetto ogni picco isolato.O problema das comparações múltiplas torna suspeito qualquer pico isolado.
il modello standardo modelo padrãoSubstantivo (m)C2
Il modello standard regge quasi tutte le misure.O modelo padrão resiste a quase todas as medições.
il parametro liberoo parâmetro livreSubstantivo (m)C2
Ogni parametro libero va misurato e non spiegato.Cada parâmetro livre mede-se e não se explica.
il problema dell’aggiustamento fineo problema do ajuste finoSubstantivo (m)C2
Il problema dell’aggiustamento fine nasce da un equilibrio troppo preciso.O problema do ajuste fino nasce de um equilíbrio demasiado preciso.
il limite di esclusioneo limite de exclusãoSubstantivo (m)C2
Il limite di esclusione dice dove la particella non si trova.O limite de exclusão diz onde a partícula não está.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.