Física de partículas

A décima segunda entrada é la rottura di simmetria, e o nome que a encabeça obriga o português a escolher. Rompere serve em italiano para quase tudo o que se parte: rompere un bicchiere, rompere un osso, rompere una regola, rompere il silenzio, rompere con qualcuno, e até rompere le scatole, que é maçar alguém. Um verbo só, e atrás dele um substantivo só, la rottura, para todos esses casos. Nós repartimos a mesma matéria por cinco. Um copo « parte-se », um osso « fratura-se », uma regra e um silêncio « quebram-se », um noivado « rompe-se », e « romper » é já palavra de registo alto, que ninguém aplica à loiça. A consequência prática é que « a rotura » portuguesa ficou estreita: serve para tecidos e para canalizações, « uma rotura de ligamentos », « uma rotura na conduta », e não serve para uma simetria. O termo dos manuais é « a quebra de simetria », com o verbo do abstrato, e é justamente o que um tradutor desprevenido não teria escolhido.