Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  28 palavras

Locação financeira em italiano

Usar sem possuir — e a pergunta de saber a quem pertence então a coisa.

Praticar esta lista

Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima quarta entrada é il conguaglio per perdita totale, e o primeiro nome não tem em português equivalente de uma palavra só. Il conguaglio é o cálculo que põe as contas em dia no fim: o que já foi pago de um lado, o que se deve do outro, e a diferença que alguém entrega. A palavra é transparente para quem a lê devagar, porque lá dentro está uguale — igualar, pôr os dois pratos ao mesmo nível. Nós dizemos « o acerto de contas », e essa expressão faz dois trabalhos que convém não confundir. No escritório é exatamente isto: « ficou pendente o acerto de contas do ano ». Nas notícias é outra coisa, a vingança entre pessoas que se devem sangue, e é esse o sentido que salta primeiro à vista num título. O italiano mantém as duas coisas separadas: para a aritmética tem il conguaglio, e para a vingança guarda la resa dei conti.

As palavras

Substantivo (m) (16)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il concedenteo locador financeiroSubstantivo (m)C2
Il concedente resta proprietario per tutta la durata.O locador financeiro continua proprietário durante toda a duração.
l’utilizzatoreo locatário financeiroSubstantivo (m)C2
L’utilizzatore sopporta i rischi della cosa.O locatário financeiro suporta os riscos da coisa.
il leasing finanziarioa locação financeiraSubstantivo (m)C2
Il leasing finanziario prevede quasi sempre un riscatto finale.A locação financeira prevê quase sempre uma compra final.
il leasing operativoa locação operacionalSubstantivo (m)C2
Il leasing operativo comprende anche l’assistenza.A locação operacional inclui também a assistência.
il maxicanone inizialea renda inicial reforçadaSubstantivo (m)C2
Il maxicanone iniziale abbassa tutte le rate successive.A renda inicial reforçada baixa todas as rendas seguintes.
il tasso implicitoa taxa de juro implícitaSubstantivo (m)C2
Il tasso implicito si ricava dai flussi del contratto.A taxa de juro implícita obtém-se a partir dos fluxos do contrato.
il limite chilometricoo limite de quilómetrosSubstantivo (m)C2
Il limite chilometrico vale per l’intera durata.O limite de quilómetros vale para toda a duração.
il costo dei chilometri eccedentio custo dos quilómetros excedentesSubstantivo (m)C2
Il costo dei chilometri eccedenti arriva con l’ultimo conto.O custo dos quilómetros excedentes chega com a última conta.
il conguaglio per perdita totaleo acerto por perda totalSubstantivo (m)C2
Il conguaglio per perdita totale confronta indennizzo e debito residuo.O acerto por perda total confronta a indemnização com a dívida restante.
il pacchetto di manutenzioneo pacote de manutençãoSubstantivo (m)C2
Il pacchetto di manutenzione copre i tagliandi previsti.O pacote de manutenção cobre as revisões previstas.
il contratto a servizio completoo contrato de serviço completoSubstantivo (m)C2
Il contratto a servizio completo lascia all’azienda solo il carburante.O contrato de serviço completo deixa à empresa apenas o combustível.
il finanziamento fuori bilancioo financiamento fora do balançoSubstantivo (m)C2
Il finanziamento fuori bilancio è oggi molto più raro.O financiamento fora do balanço é hoje muito mais raro.
il leasing del fornitorea locação financeira do fornecedorSubstantivo (m)C2
Il leasing del fornitore accompagna la vendita della macchina.A locação financeira do fornecedor acompanha a venda da máquina.
il subentro nel contrattoa cessão da posição contratualSubstantivo (m)C2
Il subentro nel contratto richiede il consenso del concedente.A cessão da posição contratual exige o consentimento do locador.
il leasing transfrontalieroa locação financeira transfronteiriçaSubstantivo (m)C2
Il leasing transfrontaliero solleva questioni fiscali in due paesi.A locação financeira transfronteiriça levanta questões fiscais em dois países.
il mercato dell’usatoo mercado de usadosSubstantivo (m)C2
Il mercato dell’usato fissa il valore residuo.O mercado de usados fixa o valor residual.

Substantivo (f) (12)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la locazione finanziaria di ritornoa venda com locação subsequenteSubstantivo (f)C2
La locazione finanziaria di ritorno libera denaro senza perdere l’uso.A venda com locação subsequente liberta dinheiro sem perder o uso.
la durata minima del leasinga duração mínima do contratoSubstantivo (f)C2
La durata minima del leasing non si può abbreviare a piacere.A duração mínima do contrato não pode ser encurtada à vontade.
la perizia di riconsegnaa peritagem de devoluçãoSubstantivo (f)C2
La perizia di riconsegna si fa in presenza di entrambi.A peritagem de devolução faz-se na presença de ambas as partes.
la valutazione dei dannia avaliação dos danosSubstantivo (f)C2
La valutazione dei danni distingue l’usura dall’urto.A avaliação dos danos distingue o desgaste do embate.
la risoluzione anticipataa resolução antecipadaSubstantivo (f)C2
La risoluzione anticipata costa quasi sempre una penale.A resolução antecipada custa quase sempre uma penalização.
la copertura della differenza di valorea cobertura da diferença de valorSubstantivo (f)C2
La copertura della differenza di valore chiude il buco che resta.A cobertura da diferença de valor fecha o buraco que fica.
la gestione della flottaa gestão da frotaSubstantivo (f)C2
La gestione della flotta segue ogni mezzo dalla consegna alla resa.A gestão da frota acompanha cada viatura desde a entrega até à devolução.
l’attività per diritto d’usoo ativo por direito de usoSubstantivo (f)C2
L’attività per diritto d’uso compare tra i beni dell’impresa.O ativo por direito de uso aparece entre os bens da empresa.
la passività per leasingo passivo da locaçãoSubstantivo (f)C2
La passività per leasing scende con ogni rata pagata.O passivo da locação desce com cada renda paga.
la proprietà economicaa propriedade económicaSubstantivo (f)C2
La proprietà economica può stare da una parte e quella giuridica dall’altra.A propriedade económica pode estar de um lado e a jurídica do outro.
la verifica del merito creditizioa verificação da solvabilidadeSubstantivo (f)C2
La verifica del merito creditizio precede la firma.A verificação da solvabilidade precede a assinatura.
la carta di circolazioneo documento único automóvelSubstantivo (f)C2
La carta di circolazione porta il nome del concedente.O documento único automóvel tem o nome do locador.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 28 listas e 988 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo