Locação financeira

A décima quarta entrada é il conguaglio per perdita totale, e o primeiro nome não tem em português equivalente de uma palavra só. Il conguaglio é o cálculo que põe as contas em dia no fim: o que já foi pago de um lado, o que se deve do outro, e a diferença que alguém entrega. A palavra é transparente para quem a lê devagar, porque lá dentro está uguale — igualar, pôr os dois pratos ao mesmo nível. Nós dizemos « o acerto de contas », e essa expressão faz dois trabalhos que convém não confundir. No escritório é exatamente isto: « ficou pendente o acerto de contas do ano ». Nas notícias é outra coisa, a vingança entre pessoas que se devem sangue, e é esse o sentido que salta primeiro à vista num título. O italiano mantém as duas coisas separadas: para a aritmética tem il conguaglio, e para a vingança guarda la resa dei conti.