Registo e tom

A penúltima entrada da lista é presumibilmente, e por trás dela está a correspondência mais rentável entre as duas línguas. O adjetivo é presumibile, e a terminação vem do sufixo latino -bilis, que formava a partir de verbos adjetivos de possibilidade. O italiano guardou-o tal como o recebeu, -bile, com o b intacto. O português desgastou-o pelo caminho: o b entre vogais passou a v e a vogal seguinte caiu, e o que resta é « -vel ». Daí sai uma regra que funciona em série, e não em casos soltos: possibile dá « possível », terribile dá « terrível », incredibile dá « incrível », responsabile dá « responsável », presumibile dá « presumível ». O advérbio segue depois o adjetivo nas duas línguas, com a mesma terminação herdada do ablativo latino mente, e por isso presumibilmente é « presumivelmente » sem mais nada a acrescentar. Quem reconhecer este par lê de imediato dezenas de palavras que nunca estudou, e escreve-as sem hesitar na direção contrária.