Mudar de casa

Perto do fim da lista está sgomberare la casa, e o verbo tem um parente português que ninguém associaria a uma mudança. Na origem está o tardo-latim combrus, o monte de troncos abatidos com que se fechava um caminho — palavra que os dicionários fazem remontar ao gaulês e que passou a quase toda a România ocidental. Dela saiu um verbo, excombrare, tirar do caminho aquilo que o entulha, e é esse verbo que o italiano conserva inteiro e vivo: sgomberare la casa, sgomberare la strada, sgombera il tavolo. O português ficou com a outra ponta do trabalho. Não guardou o verbo no uso corrente; guardou o resultado. « Os escombros » são o que sobra depois de uma casa cair ou de uma obra ser desfeita, e o plural é quase obrigatório. A mesma raiz está no encombrer francês e no escombro espanhol. Vale reter a divisão: uma língua ficou com o ato de desimpedir, a outra com os restos que ele deixa — e por isso sgomberare não se traduz por « escombrar », que quase ninguém diz, mas por esvaziar ou desocupar.