Música: as palavras técnicas

La corale parece transparente e não é, porque em português « o coral » faz dois trabalhos que nada têm a ver um com o outro. O nosso « coral » do mar, o animal que constrói recifes, vem do latim corallium e, antes disso, do grego korállion. O nosso « coral » que canta vem de outro lado inteiramente: do latim choralis, formado sobre chorus, o coro. São duas raízes sem qualquer parentesco que o desgaste da língua acabou por fazer coincidir na mesma palavra. O italiano não teve esse acaso e continua a separar tudo. O animal é il corallo, com dois eles e sem hipótese de engano. As pessoas que cantam são il coro ou la corale, esta última reservada ao grupo organizado da terra, aquele que tem nome próprio, ensaio marcado e um concerto por ano. E há ainda il corale, no masculino, que não é gente nenhuma: é a peça, como nos corais de Bach. Guarde a lição inteira, porque aqui o género decide sozinho o sentido.