Idiomática: posição e jogada

Smussare gli spigoli passa para português quase palavra a palavra — « limar arestas » —, e as duas palavras centrais vêm do mesmo sítio, que não é uma oficina. Lo spigolo é o canto vivo de um sólido, a linha onde duas faces se encontram, e vem do latim spiculum, a pontinha, diminutivo de spicum, a espiga: a ponta que pica no cereal maduro. A nossa « aresta » vem de arista, palavra que em latim designava precisamente a barba da espiga, aquele fio rígido a que ainda chamamos « a pragana » e que espeta os dedos de quem mexe no trigo. Duas línguas foram buscar ao mesmo campo o nome do canto que magoa, e cada uma escolheu uma parte diferente da mesma planta. Depois disso a palavra subiu para a geometria, para a serralharia e para a marcenaria, e ninguém dá por nada ao dizê-la. O idioma fecha o círculo, porque devolve à palavra o sentido antigo: numa proposta, o que se lima é exatamente aquilo que ainda pica.