Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  34 palavras

Anestesia em italiano

As horas em que outra pessoa se encarrega de respirar.

l’induzione dell’anestesia – a indução da anestesia · il mantenimento dell’anestesia – a manutenção da anestesia · l’antagonizzazione – a reversão do relaxante muscular · la via aerea – a via aérea · intubare – entubar

Praticar esta lista

Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima segunda entrada é la capnografia, e é das poucas palavras do hospital cuja primeira metade não volta a aparecer em mais nada. O elemento capno- vem do grego kapnós, que quer dizer fumo, o vapor que sobe de uma coisa que arde. A segunda metade é a de sempre, -graphía, o traçado escrito, a mesma que está em « radiografia », « ecografia » e « ortografia ». Juntando as duas, o nome do aparelho diz aquilo que ele faz: desenha a linha do ar expirado, sopro a sopro. Daí vem a força da frase la capnografia mostra subito se il tubo è a posto, porque é a forma da linha, e não um valor isolado, que responde. Vale a pena separar aqui duas palavras que entre nós andam sempre juntas: « a capnometria » dá o número e « a capnografia » dá a curva. E vale a pena guardar o kapnós, porque é ele que explica por que motivo nada mais na nossa língua se parece com o princípio desta palavra.

As palavras

Verbo (4)

intubareentubarVerboC2
Il medico intuba la paziente in pochi secondi.O médico entuba a doente em poucos segundos.
estubareextubarVerboC2
Si estuba solo quando il respiro è tornato regolare.Só se extuba quando a respiração voltou a ser regular.
graduaregraduar a doseVerboC2
Il farmaco si gradua fino all’effetto voluto.O medicamento gradua-se até ao efeito pretendido.
preossigenarepré-oxigenarVerboC2
Si preossigena il paziente prima di addormentarlo.O doente é pré-oxigenado antes de ser adormecido.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo

telespiratoriotelexpiratório (no fim da expiração)AdjetivoC2
Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.O valor telexpiratório aparece no monitor a cada respiração.

Expressão (1)

restare a digiunoficar em jejumExpressãoC2
Deve restare a digiuno dalla mezzanotte.Tem de ficar em jejum a partir da meia-noite.

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’induzione dell’anestesiaa indução da anestesiaSubstantivo (f)C2
L’induzione dell’anestesia dura pochi istanti.A indução da anestesia dura poucos instantes.
l’antagonizzazionea reversão do relaxante muscularSubstantivo (f)C2
L’antagonizzazione riporta la forza muscolare a fine intervento.A reversão devolve a força muscular no fim da intervenção.
la via aereaa via aéreaSubstantivo (f)C2
La via aerea va assicurata prima di tutto il resto.A via aérea é assegurada antes de tudo o resto.
la ventilazione meccanicaa ventilação mecânicaSubstantivo (f)C2
La ventilazione meccanica sostituisce il respiro spontaneo.A ventilação mecânica substitui a respiração espontânea.
la profondità dell’anestesiaa profundidade da anestesiaSubstantivo (f)C2
La profondità dell’anestesia viene seguita per tutto l’intervento.A profundidade da anestesia é seguida durante toda a intervenção.
l’anestesia regionalea anestesia locorregionalSubstantivo (f)C2
Con l’anestesia regionale la paziente resta sveglia.Com a anestesia locorregional a doente fica acordada.
l’anestesia spinalea raquianestesiaSubstantivo (f)C2
L’anestesia spinale agisce dalla vita in giù.A raquianestesia atua da cintura para baixo.
la visita anestesiologicaa consulta de anestesiaSubstantivo (f)C2
La visita anestesiologica avviene giorni prima dell’intervento.A consulta de anestesia realiza-se dias antes da intervenção.
l’aspirazione polmonarea aspiração do conteúdo gástricoSubstantivo (f)C2
L’aspirazione polmonare è il rischio che il digiuno riduce.A aspiração do conteúdo gástrico é o risco que o jejum reduz.
la postazione di risveglioo posto de recobroSubstantivo (f)C2
Dalla sala operatoria si passa alla postazione di risveglio.Da sala de operações passa-se ao posto de recobro.
l’analgesiaa analgesiaSubstantivo (f)C2
L’analgesia continua anche dopo il risveglio.A analgesia continua também depois do despertar.
l’ipertermia malignaa hipertermia malignaSubstantivo (f)C2
L’ipertermia maligna è rara ma va riconosciuta subito.A hipertermia maligna é rara, mas tem de ser reconhecida de imediato.
la via aerea difficilea via aérea difícilSubstantivo (f)C2
Per una via aerea difficile il carrello è già pronto.Para uma via aérea difícil o carro já está pronto.
la capnografiaa capnografiaSubstantivo (f)C2
La capnografia mostra subito se il tubo è a posto.A capnografia mostra logo se o tubo está bem colocado.
la cartella anestesiologicaa folha de anestesiaSubstantivo (f)C2
Ogni dose finisce sulla cartella anestesiologica.Cada dose vai parar à folha de anestesia.
la nausea postoperatoriaas náuseas pós-operatóriasSubstantivo (f)C2
La nausea postoperatoria colpisce soprattutto chi ne ha già sofferto.As náuseas pós-operatórias afetam sobretudo quem já sofreu delas.
la lista di sicurezza chirurgicaa lista de verificação cirúrgicaSubstantivo (f)C2
La lista di sicurezza chirurgica si legge ad alta voce.A lista de verificação cirúrgica é lida em voz alta.
la sedazione proceduralea sedação para procedimentosSubstantivo (f)C2
Per quell’esame basta una sedazione procedurale.Para esse exame basta uma sedação para procedimentos.

Substantivo (m) (10)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il mantenimento dell’anestesiaa manutenção da anestesiaSubstantivo (m)C2
Il mantenimento dell’anestesia avviene con un gas o per vena.A manutenção da anestesia faz-se com um gás ou por via venosa.
il miorilassanteo relaxante muscularSubstantivo (m)C2
Il miorilassante rende immobili anche i muscoli del respiro.O relaxante muscular imobiliza também os músculos da respiração.
l’analgesico oppioideo analgésico opioideSubstantivo (m)C2
L’analgesico oppioide viene dato a piccole quantità.O analgésico opioide é dado em pequenas quantidades.
il modulo di consenso informatoo formulário de consentimento informadoSubstantivo (m)C2
Il modulo di consenso informato viene firmato prima del ricovero.O formulário de consentimento informado é assinado antes do internamento.
il programma operatorioo programa operatórioSubstantivo (m)C2
Il programma operatorio cambia se arriva un’urgenza.O programa operatório muda se chegar uma urgência.
il risveglio intraoperatorioo despertar intraoperatórioSubstantivo (m)C2
Il risveglio intraoperatorio è raro e viene sempre indagato.O despertar intraoperatório é raro e é sempre investigado.
il vasopressoreo vasopressorSubstantivo (m)C2
Un vasopressore risolleva la pressione in poco tempo.Um vasopressor levanta a tensão em pouco tempo.
il bilancio dei liquidio balanço hídricoSubstantivo (m)C2
Il bilancio dei liquidi si annota per tutta la giornata.O balanço hídrico anota-se ao longo de todo o dia.
i criteri di dimissioneos critérios de altaSubstantivo (m)C2
I criteri di dimissione sono scritti sulla parete del reparto.Os critérios de alta estão escritos na parede do serviço.
l’apparecchio per anestesiao aparelho de anestesiaSubstantivo (m)C2
L’apparecchio per anestesia viene controllato ogni mattina.O aparelho de anestesia é verificado todas as manhãs.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo