Anestesia

A vigésima segunda entrada é la capnografia, e é das poucas palavras do hospital cuja primeira metade não volta a aparecer em mais nada. O elemento capno- vem do grego kapnós, que quer dizer fumo, o vapor que sobe de uma coisa que arde. A segunda metade é a de sempre, -graphía, o traçado escrito, a mesma que está em « radiografia », « ecografia » e « ortografia ». Juntando as duas, o nome do aparelho diz aquilo que ele faz: desenha a linha do ar expirado, sopro a sopro. Daí vem a força da frase la capnografia mostra subito se il tubo è a posto, porque é a forma da linha, e não um valor isolado, que responde. Vale a pena separar aqui duas palavras que entre nós andam sempre juntas: « a capnometria » dá o número e « a capnografia » dá a curva. E vale a pena guardar o kapnós, porque é ele que explica por que motivo nada mais na nossa língua se parece com o princípio desta palavra.