Medicina das dependências em italiano

A segunda entrada é la disintossicazione, e vale a pena desmontá-la, porque o centro da palavra guarda uma imagem que já ninguém vê. O grego tinha tóxon, o arco, e dele formou o adjetivo toxikón, aquilo que pertence ao arco. Toxikón phármakon era a droga do arco, o veneno com que se untavam as pontas das setas, e o adjetivo sozinho acabou por bastar para nomear o próprio veneno. O latim recebeu-o como toxicum, e daí saíram tossicoe o nosso « tóxico »l’intossicazionee « a intoxicação » De modo que disintossicare diz, à letra, tirar de dentro o veneno das setas, e é exatamente isso que a palavra promete: um corpo que se limpa de uma substância em poucos dias. Repare-se no que o português de Portugal faz quando quer nomear o percurso inteiro e não só esses dias: fala de « desabituação », como em consulta de desabituação tabágica, palavra construída sobre « hábito ». Uma língua nomeia o veneno que sai, a outra o hábito que se desfaz.