Ciências da religião

A segunda entrada é la prospettiva interna, e o primeiro nome é um falso amigo que engana por excesso de semelhança. Em italiano la prospettiva é aquilo a que nós chamamos « a perspetiva »: o ponto de onde se olha, o ângulo de quem descreve, e também a técnica de desenho que finge a profundidade numa parede plana, la prospettiva rinascimentale. Até aqui nada de estranho. O problema está em que o português guarda uma segunda palavra, quase igual à italiana, com um sentido só seu: « a prospetiva » é o estudo organizado do que pode vir a acontecer, e vive em expressões como « a prospetiva estratégica » ou « os estudos de prospetiva ». Quem traduzir la prospettiva interna por « a prospetiva interna » não escreve uma frase sem sentido — escreve outra frase: anuncia um exercício sobre o futuro dentro de uma instituição, quando a entrada fala de quem olha o rito por dentro. A regra cabe numa linha: prospettiva devolve-se sempre com « perspetiva », e « prospetiva » fica reservada ao que ainda não aconteceu.