Medicina intensiva

A décima sexta entrada é il rapporto infermiere-paziente, e o segundo nome merece uma paragem, porque em Portugal quase não se usa. No hospital português a pessoa deitada na cama é « o doente »: « o doente da cama três », « os doentes internados », « a lista de doentes », « o doente crítico ». « O paciente » entende-se, lê-se em impressos e ouve-se sobretudo do lado brasileiro, mas quem escrever « o paciente do serviço de medicina intensiva » num texto feito cá soa logo a tradução. O italiano faz o contrário. Il paziente é a palavra corrente da enfermaria e dos documentos, e il malato vive ao lado dela com outro tom, mais perto da língua de todos os dias e da queixa: curare un malato, l’assistenza ai malati. Guarde-se então a troca: onde o italiano escreve il paziente, o texto português diz « o doente », e onde escreve il malato, nós dizemos muitas vezes « o doente » também. A nossa palavra faz sozinha o trabalho das duas.