Direito da União Europeia

A décima nona entrada é la comitatologia, e é uma palavra que desobedece à regra do sufixo com que foi feita. O elemento final vem do grego lógos, e em toda a parte nomeia um saber: « biologia », « psicologia », « arqueologia », « musicologia ». Aqui não nomeia saber nenhum. La comitatologia não é o estudo dos comités: é o próprio procedimento pelo qual a Comissão exerce poderes de execução vigiada por comités de representantes dos Estados-Membros. O nome nasceu dentro das instituições e ficou nos textos oficiais de todas as línguas, sem que ninguém o corrigisse. Vale ainda a pena reparar na primeira metade, porque o italiano é a única destas quatro línguas que a constrói sobre a sua própria palavra: il comitato dá la comitatologia, com cinco sílabas antes do sufixo, enquanto nós dizemos « comitologia », tirada de « comité ». Quem procurar « comitatologia » num texto português não encontra nada, e quem escrever comitologia em italiano escreve uma forma que os textos daquela língua não usam.