Onde os órgãos são substituídos e as decisões não esperam.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima sexta entrada é il rapporto infermiere-paziente, e o segundo nome merece uma paragem, porque em Portugal quase não se usa. No hospital português a pessoa deitada na cama é « o doente »: « o doente da cama três », « os doentes internados », « a lista de doentes », « o doente crítico ». « O paciente » entende-se, lê-se em impressos e ouve-se sobretudo do lado brasileiro, mas quem escrever « o paciente do serviço de medicina intensiva » num texto feito cá soa logo a tradução. O italiano faz o contrário. Il paziente é a palavra corrente da enfermaria e dos documentos, e il malato vive ao lado dela com outro tom, mais perto da língua de todos os dias e da queixa: curare un malato, l’assistenza ai malati. Guarde-se então a troca: onde o italiano escreve il paziente, o texto português diz « o doente », e onde escreve il malato, nós dizemos muitas vezes « o doente » também. A nossa palavra faz sozinha o trabalho das duas.
As palavras
Vista
Verbo (2)
svezzaredesmamarVerboC2
Il medico prova a svezzare il paziente dal respiratore.O médico tenta desmamar o doente do ventilador.
compensareestabilizarVerboC2
Il primo compito è compensare il paziente, poi si cerca la causa.A primeira tarefa é estabilizar o doente, depois procura-se a causa.
il limite terapeuticoo limite terapêuticoSubstantivo (m)C2
Il limite terapeutico viene scritto in cartella prima della crisi.O limite terapêutico fica escrito no processo antes da crise.
il deterioramento clinicoo agravamento clínicoSubstantivo (m)C2
Il deterioramento clinico si annuncia nei parametri prima che nell’aspetto.O agravamento clínico anuncia-se nos valores antes de se ver no aspeto.
il giro di repartoa visita médicaSubstantivo (m)C2
Il giro di reparto comincia dai casi più instabili.A visita médica começa pelos casos mais instáveis.
il farmaco vasoattivoo fármaco vasoativoSubstantivo (m)C2
Il farmaco vasoattivo mantiene la pressione.O fármaco vasoativo mantém a tensão.
il delirio da rianimazioneo delírio em cuidados intensivosSubstantivo (m)C2
Il delirio da rianimazione arriva spesso di notte.O delírio em cuidados intensivos chega muitas vezes de noite.
il rapporto infermiere-pazienteo rácio enfermeiro-doenteSubstantivo (m)C2
Il rapporto infermiere-paziente decide quanto spesso qualcuno guarda il monitor.O rácio enfermeiro-doente decide com que frequência alguém olha para o monitor.
il trasferimento in un altro ospedalea transferência para outro hospitalSubstantivo (m)C2
Il trasferimento in un altro ospedale richiede un’ambulanza attrezzata.A transferência para outro hospital exige uma ambulância equipada.
il colloquio con i familiaria conversa com os familiaresSubstantivo (m)C2
Il colloquio con i familiari si tiene in una stanza tranquilla.A conversa com os familiares tem lugar numa sala sossegada.
il controllo delle infezionio controlo das infeçõesSubstantivo (m)C2
Il controllo delle infezioni comincia dal lavaggio delle mani.O controlo das infeções começa pela lavagem das mãos.
l’allarme del monitoro alarme do monitorSubstantivo (m)C2
L’allarme del monitor suona anche quando il paziente sta bene.O alarme do monitor toca mesmo quando o doente está bem.
il giro di consegnea ronda de passagem de turnoSubstantivo (m)C2
Il giro di consegne passa da un turno all’altro senza fogli persi.A ronda de passagem de turno vai de um turno ao outro sem papéis perdidos.
i criteri di ricoveroos critérios de admissãoSubstantivo (m)C2
I criteri di ricovero dicono chi entra e chi resta al piano.Os critérios de admissão dizem quem entra e quem fica no piso.
