Direito da comunicação social

A quinta entrada é la richiesta di rettifica, e o nome que cada língua lhe dá mostra de quem se entende ser o remédio. Rettificare é endireitar, pôr direito o que estava torto, e la rettifica põe assim o texto no centro: o que se emenda é o que ficou escrito, e quem emenda é o jornal. O português arruma a mesma matéria pela ordem inversa. A fórmula da nossa lei é « o direito de resposta e de retificação », e a palavra que vem à frente, e que toda a gente usa sozinha, é « resposta »: quem foi visado escreve ele próprio o seu texto, e o jornal é obrigado a publicá-lo, no mesmo lugar e sem comentário. A retificação fica para o outro caso, o do simples erro de facto, e é a parte de que quase ninguém fala. A diferença é prática e não de estilo, porque muda a mão que redige. Quem traduzir la rettifica por « a retificação » num texto de imprensa dá ao jornal a última palavra, quando em português ela pertence a quem foi atingido.