Expor e esquivar

A trigésima nona entrada é tenere banco, e a expressão só se percebe depois de se saber qual dos nossos « bancos » está lá dentro. Não é a instituição, que em italiano é la banca, no feminino, nem o assento do jardim. Il banco é o tampo, a bancada: o do mercado, o da escola, o do talho e, sobretudo, o da mesa de jogo. Quem tem il banco é quem responde pelas apostas de todos os outros, e enquanto o tiver o jogo passa por ele. Daí o figurado que a lista regista: a tavola tiene banco per tutta la sera é ocupar a conversa inteira, falar enquanto os outros escutam; e diz-se também de um assunto que não sai da boca de ninguém, l’argomento ha tenuto banco per settimane. O português tem a mesma imagem de jogo em « quem dá as cartas », mas ela foi parar a outro sítio: dá as cartas quem manda, não quem fala de mais. Para esta entrada temos de sair da mesa e dizer « dominar a conversa » ou « não largar a palavra ».