Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palavras

Veículos comerciais em italiano

Veículos que se medem em toneladas e não em lugares.

Praticar esta lista

Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

La marcia in convoglio é a entrada desta lista que um leitor português traduz bem e lê mal. Il convoglio e « o comboio » são a mesma palavra, ambas entradas por empréstimo do francês convoi, e ambas queriam dizer o mesmo: uma fila de veículos que se deslocam juntos. Em italiano esse continua a ser o sentido de base, e il treno é que faz o serviço diário do caminho de ferro. Em Portugal a repartição saiu ao contrário. « O comboio » foi entregue aos carris e ficou lá: é o que parte da estação, é o que se apanha, e é esse o sentido que chega primeiro à cabeça. Para uma fila de camiões dizemos antes « a coluna », ou usamos « comboio » com uma explicação atrás. Daí que la marcia in convoglio descreva sem esforço nenhum camiões que se seguem a poucos metros, ligados por rádio, ao passo que « a marcha em comboio », que é a tradução certa, soa à primeira leitura a caminho de ferro. O Brasil, que guardou « o trem » para os carris, não tem esta hesitação.

As palavras

Substantivo (f) (11)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la massa massima ammessaa massa máxima autorizadaSubstantivo (f)C2
La massa massima ammessa comprende carico e conducente.A massa máxima autorizada inclui a carga e o condutor.
la tara del veicoloa tara do veículoSubstantivo (f)C2
La tara del veicolo si legge sul documento.A tara do veículo lê-se no documento.
la configurazione degli assia configuração dos eixosSubstantivo (f)C2
La configurazione degli assi decide quanto si può caricare.A configuração dos eixos decide quanto se pode carregar.
la rallao prato de engateSubstantivo (f)C2
La ralla va ingrassata a intervalli fissi.O prato de engate é lubrificado em intervalos fixos.
la cassa mobilea caixa móvelSubstantivo (f)C2
La cassa mobile passa dal camion al treno.A caixa móvel passa do camião para o comboio.
la perdita di efficacia dei frenia perda de eficácia dos travõesSubstantivo (f)C2
La perdita di efficacia dei freni arriva dopo un lungo pendio.A perda de eficácia dos travões chega depois de uma descida longa.
la sospensione pneumaticaa suspensão pneumáticaSubstantivo (f)C2
La sospensione pneumatica tiene il piano di carico alla stessa altezza.A suspensão pneumática mantém o piso de carga à mesma altura.
la carrozzeria refrigerataa carroçaria frigoríficaSubstantivo (f)C2
La carrozzeria refrigerata tiene la catena del freddo.A carroçaria frigorífica mantém a cadeia de frio.
la manutenzione preventivaa manutenção preventivaSubstantivo (f)C2
La manutenzione preventiva costa meno di un fermo in strada.A manutenção preventiva custa menos do que uma avaria na estrada.
la norma sulle emissionia norma de emissõesSubstantivo (f)C2
La norma sulle emissioni decide dove il mezzo può entrare.A norma de emissões decide onde o veículo pode entrar.
la marcia in convoglioa marcha em comboioSubstantivo (f)C2
Nella marcia in convoglio i camion si seguono a distanza breve.Na marcha em comboio os camiões seguem-se a curta distância.

Substantivo (m) (12)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il trattore stradaleo trator rodoviárioSubstantivo (m)C2
Il trattore stradale porta solo la cabina e il motore.O trator rodoviário leva apenas a cabina e o motor.
il semirimorchioo semirreboqueSubstantivo (m)C2
Il semirimorchio resta in cortile con le gambe abbassate.O semirreboque fica no pátio com as pernas descidas.
l’allestimento telonatoa carroçaria de lonaSubstantivo (m)C2
L’allestimento telonato si carica anche di lato.A carroçaria de lona também se carrega de lado.
il punto di ancoraggioo ponto de amarraçãoSubstantivo (m)C2
Ogni punto di ancoraggio regge una forza dichiarata.Cada ponto de amarração aguenta uma força declarada.
il cronotachigrafoo tacógrafoSubstantivo (m)C2
Il cronotachigrafo registra guida, pause e riposo.O tacógrafo regista a condução, as pausas e o descanso.
il limite dei tempi di guidao limite dos tempos de conduçãoSubstantivo (m)C2
Il limite dei tempi di guida vale anche a carico scarico.O limite dos tempos de condução vale mesmo com o veículo vazio.
il rallentatore idraulicoo retardador hidráulicoSubstantivo (m)C2
In discesa il rallentatore idraulico fa quasi tutto il lavoro.Na descida, o retardador hidráulico faz quase todo o trabalho.
il perno di attaccoo perno de engateSubstantivo (m)C2
Il perno di attacco entra nella ralla con uno scatto.O perno de engate entra no prato com um estalido.
il diametro di sterzatao diâmetro de viragemSubstantivo (m)C2
Il diametro di sterzata conta in ogni cortile stretto.O diâmetro de viragem conta em qualquer pátio estreito.
l’allestitoreo carroçadorSubstantivo (m)C2
L’allestitore monta il cassone sul telaio nudo.O carroçador monta a caixa sobre o chassis nu.
il ribaltabileo camião basculanteSubstantivo (m)C2
Il ribaltabile scarica la ghiaia in pochi istanti.O camião basculante descarrega a gravilha em poucos instantes.
il consumo di carburanteo consumo de combustívelSubstantivo (m)C2
Il consumo di carburante dipende molto dal piede destro.O consumo de combustível depende muito do pé direito.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Viagens, transportes e serviços — 25 listas e 882 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo