Veículos comerciais

La marcia in convoglio é a entrada desta lista que um leitor português traduz bem e lê mal. Il convoglio e « o comboio » são a mesma palavra, ambas entradas por empréstimo do francês convoi, e ambas queriam dizer o mesmo: uma fila de veículos que se deslocam juntos. Em italiano esse continua a ser o sentido de base, e il treno é que faz o serviço diário do caminho de ferro. Em Portugal a repartição saiu ao contrário. « O comboio » foi entregue aos carris e ficou lá: é o que parte da estação, é o que se apanha, e é esse o sentido que chega primeiro à cabeça. Para uma fila de camiões dizemos antes « a coluna », ou usamos « comboio » com uma explicação atrás. Daí que la marcia in convoglio descreva sem esforço nenhum camiões que se seguem a poucos metros, ligados por rádio, ao passo que « a marcha em comboio », que é a tradução certa, soa à primeira leitura a caminho de ferro. O Brasil, que guardou « o trem » para os carris, não tem esta hesitação.