Traduzir e interpretar

A trigésima quinta entrada é legnoso, e a semelhança com « lenhoso » é verdadeira, mas só serve para metade do trabalho. As duas palavras descem de lignum, a madeira, e no sentido próprio dizem o mesmo: um caule legnoso é um caule « lenhoso », e uma carne legnosa é uma carne rija, fibrosa, que custa a cortar. O italiano deu à palavra um segundo emprego que o português nunca lhe deu. Legnoso aplica-se ao estilo, à voz e ao movimento: un dialogo legnoso é um diálogo que não corre, una recitazione legnosa é a representação de quem não se solta, e a imagem por trás é a do boneco de pau. Em português, « lenhoso » não sai da botânica; quem escrever « um diálogo lenhoso » será entendido como quem fala do material. Para o sentido italiano temos « acartonado », « de pau » e « pouco natural ». Vale a pena guardar a assimetria: a palavra irmã não é falsa, é apenas mais curta de ofícios.