Medicina legal

A trigésima entrada é l’identificazione della salma, e o que merece atenção não é o nome da operação mas a palavra escolhida para o corpo. O italiano dispõe de duas e não as troca. Il cadavere é o corpo enquanto objeto de exame: é o que se mede, se pesa e se abre, e é a palavra do manual e do relatório técnico. La salma é o mesmo corpo visto como restos de uma pessoa, com o respeito que isso implica — é a palavra do despacho do juiz, do comunicado e da notícia. Por isso la salma è stata restituita alla famiglia e riesumare la salma soam como devem soar, ao passo que restituire il cadavere alla famiglia soa brutal sem que ninguém tenha dito nada de mais. Em português não temos este par. « O cadáver » serve para tudo, e quando queremos o tom da segunda palavra somos obrigados a compor uma expressão inteira, « os restos mortais », mais longa e mais solene do que la salma alguma vez é. Ao traduzir, a escolha não está no vocabulário: está no registo.