Cardiologia

A vigésima entrada é il soffio cardiaco, e a palavra que a sustenta vale por si. Il soffio é o sopro: o ar que sai da boca, o vento fraco, o ruído que o estetoscópio apanha quando o sangue passa por onde não devia passar assim. Até aqui « o sopro cardíaco » acompanha-a sem esforço, e a frase do médico é quase a mesma nas duas línguas. A separação começa no uso figurado. Em italiano, per un soffio quer dizer por muito pouco: ha perso per un soffio é ter perdido à tangente, e a locução é corrente no desporto, nos exames e nos comboios apanhados a correr. O português tem a mesma palavra e não a emprega assim: dizemos « por um triz », « por um cabelo » ou « à tangente », e « por um sopro » não se diz. Fica de pé « num sopro », que é depressa, e é aí que as duas línguas se voltam a encontrar, porque in un soffio diz o mesmo.