Terapia ocupacional em italiano

A décima entrada é la terapia della mano, e a última palavra é a que obriga a desconfiar do próprio olho. Um nome italiano acabado em -o é masculino, e a lista do corpo confirma-o sem exceção — il braccio, il dito, il gomito, il ginocchio. La mano é feminina, e por isso o artigo, o adjetivo e o particípio concordam todos no feminino: la mano destra, una mano ferita, la mano è guarita. A razão está no latim manus, que pertencia à quarta declinação e já era feminino: o italiano guardou o género e não guardou a terminação que o anunciava. O plural completa a armadilha, porque não faz le mane nem i mani, faz le mani, com artigo feminino e uma desinência de aspeto masculino. Ao português isto não custa nada de sentido, porque « a mão » também é feminina, mas custa na leitura, já que « a mão » não acaba em o e não engana ninguém. Vale a pena decorar a palavra com o artigo e o plural colados: la mano, le mani.