Floricultura e plantas ornamentais em italiano

A décima entrada é la privativa vegetale, e a primeira palavra é um falso amigo dos que passam despercebidos, porque em italiano não é adjetivo nenhum. Entre nós, « privativo » diz que uma coisa está reservada a alguém e anda sempre encostado a um nome: « uma casa de banho privativa », « o estacionamento privativo dos moradores », « o uso privativo do domínio público ». Em italiano, la privativa é um substantivo da língua do direito e vale sozinho: é o direito exclusivo de explorar alguma coisa, aquilo a que nós chamamos um exclusivo ou um monopólio. Daí la privativa industriale para as patentes e la privativa vegetale desta lista, que é o direito exclusivo sobre uma variedade nova. O adjetivo também existe, privativo, mas trabalha sobretudo na gramática, a propósito dos prefixos que negam. Quem traduzir la privativa vegetale por uma coisa reservada perde por isso o essencial: não se está a dizer que a planta pertence a alguém, está a dizer que o direito de a multiplicar é de um só.