Direito da energia e redes em italiano

A décima oitava entrada é gli oneri di sistema, e o substantivo mostra as duas línguas a servirem-se do mesmo nome latino por lados diferentes. Onus era a carga que um animal ou um navio leva, e declinava-se com um tema em -r-: onus no nominativo, oneris no genitivo. O português foi buscar a forma do nominativo e trouxe-a inteira: « o ónus », que fica invariável — « os ónus » —, precisamente por ser uma palavra latina citada e não uma palavra nossa formada por dentro. Vive sobretudo no direito, em « o ónus da prova ». O italiano foi buscar o tema oblíquo, o de oneris, e construiu sobre ele um substantivo comum que se comporta como qualquer outro: l’onere no singular, gli oneri no plural, sem nada de citação. As duas línguas voltam a encontrar-se no adjetivo, que saiu do mesmo tema para ambas: « oneroso » e oneroso. Daí o aviso: gli oneri di sistema não se traduz por « os ónus do sistema », que soaria a peça processual. Na fatura da luz o nome corrente é « os encargos », e « o ónus » fica para o tribunal.