Engenharia de som em italiano

A décima sétima entrada é l’ascolto intrauricolare, e o adjetivo guarda o latim auricula, a orelhinha, diminutivo de auris. Vale a pena parar aqui, porque neste ponto o português é mais exigente do que o italiano. Nós repartimos a coisa por duas palavras: « a orelha » é a aba de cartilagem que se vê de fora e onde se põe um brinco, e « o ouvido » é o órgão que ouve, aquilo que dói por dentro e que se tapa quando há ruído a mais. Daí « dói-me o ouvido », « ter bom ouvido para a música », « tocar de ouvido » — e daí também o auricular desta entrada, que vai « no ouvido » e nunca « na orelha ». O italiano não faz a separação: l’orecchio serve para as duas coisas, e diz-se do mesmo modo mi fa male l’orecchio e avere orecchio. Fica assim um aviso para quem traduz nos dois sentidos: orecchio obriga sempre a decidir qual das nossas duas palavras cabe ali, e a decisão nunca está na palavra italiana, está na frase que a rodeia.