Produção musical em italiano

A oitava entrada é il rapporto di compressione, e o primeiro nome é dos que um leitor português julga reconhecer e acaba por ler ao contrário. Il rapporto é antes de mais a razão entre duas grandezas, e é esse o sentido que a entrada usa: un rapporto di compressione alto diz quantas vezes o sinal é reduzido. Mas o mesmo nome cobre em italiano mais três campos que nós repartimos por palavras diferentes. É o documento escrito, e il rapporto del tecnico é o nosso relatório. É o vínculo entre pessoas ou entre entidades, como em i rapporti con il cliente e un rapporto di lavoro. E no plural chega à intimidade, avere rapporti. Nós temos « a razão » para a conta, « o relatório » para o papel e « a relação » para o vínculo, e nenhuma das três serve nos outros dois lugares. O engano é de leitura e é sempre o mesmo: quem vê rapporto e pensa em relatório entende que alguém escreveu qualquer coisa, quando a frase só fala de uma divisão entre dois números.