Desporto automóvel

A oitava entrada é la frenata in curva, e o verbo que lhe está por baixo, frenare, faz em italiano apenas o que diz. Trava-se um carro, trava-se uma descida, e no figurado travam-se entusiasmos — frenare gli entusiasmi, non riuscire a frenarsi —, mas fica tudo dentro da ideia de deter alguma coisa que ia depressa de mais. O nosso « travar » sai muito mais longe de casa, e é aí que as duas línguas deixam de se sobrepor. « Travar conhecimento com alguém » é ser apresentado a essa pessoa; « travar amizade » é fazer-se amigo dela; « travar uma batalha », « travar uma luta » e « travar uma discussão » é entrar nelas e sustentá-las até ao fim. Nada disto abranda coisa nenhuma: a imagem é a de prender uma coisa a outra, como a trava que segura uma porta. O italiano muda de verbo em cada um dos casos e diz fare conoscenza, fare amicizia, ingaggiare una battaglia. Quem traduzir « travar » sempre por frenare escreve, sem dar por isso, que alguém pôs os travões numa amizade.