C2 · 40 palavras
Cardiologia em italiano
Ritmo, válvulas, artérias coronárias — e o que mostra a curva.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima entrada é il soffio cardiaco, e a palavra que a sustenta vale por si. Il soffio é o sopro: o ar que sai da boca, o vento fraco, o ruído que o estetoscópio apanha quando o sangue passa por onde não devia passar assim. Até aqui « o sopro cardíaco » acompanha-a sem esforço, e a frase do médico é quase a mesma nas duas línguas. A separação começa no uso figurado. Em italiano, per un soffio quer dizer por muito pouco: ha perso per un soffio é ter perdido à tangente, e a locução é corrente no desporto, nos exames e nos comboios apanhados a correr. O português tem a mesma palavra e não a emprega assim: dizemos « por um triz », « por um cabelo » ou « à tangente », e « por um sopro » não se diz. Fica de pé « num sopro », que é depressa, e é aí que as duas línguas se voltam a encontrar, porque in un soffio diz o mesmo.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il nodo senoatrialeo nódulo sinoauricularSubstantivo (m)C2
Il nodo senoatriale detta il ritmo di base.O nódulo sinoauricular dita o ritmo de base.
il ritmo sinusaleo ritmo sinusalSubstantivo (m)C2
Dopo la scarica è tornato il ritmo sinusale.Depois do choque voltou o ritmo sinusal.
il blocco di conduzioneo bloqueio de conduçãoSubstantivo (m)C2
Il blocco di conduzione compare solo sotto sforzo.O bloqueio de condução só aparece com o esforço.
l’infarto miocardicoo enfarte do miocárdioSubstantivo (m)C2
L’infarto miocardico lascia una cicatrice nel muscolo.O enfarte do miocárdio deixa uma cicatriz no músculo.
lo scompenso cardiacoa insuficiência cardíacaSubstantivo (m)C2
Lo scompenso cardiaco si vede prima alle caviglie.A insuficiência cardíaca vê-se primeiro nos tornozelos.
il precaricoa pré-cargaSubstantivo (m)C2
Il precarico dipende da quanto sangue torna al cuore.A pré-carga depende do sangue que volta ao coração.
il postcaricoa pós-cargaSubstantivo (m)C2
Il postcarico cresce con la pressione nelle arterie.A pós-carga aumenta com a pressão nas artérias.
il soffio cardiacoo sopro cardíacoSubstantivo (m)C2
Il soffio cardiaco si ascolta con lo stetoscopio.O sopro cardíaco ouve-se com o estetoscópio.
il cateterismo cardiacoo cateterismo cardíacoSubstantivo (m)C2
Il cateterismo cardiaco passa dal polso.O cateterismo cardíaco entra pelo punho.
lo stento stentSubstantivo (m)C2
Lo stent tiene aperto il vaso.O stent mantém o vaso aberto.
il bypass aortocoronaricoo bypass aortocoronárioSubstantivo (m)C2
Il bypass aortocoronarico usa una vena della gamba.O bypass aortocoronário usa uma veia da perna.
il pacemakero pacemakerSubstantivo (m)C2
Il pacemaker interviene solo quando il ritmo cala.O pacemaker só intervém quando o ritmo baixa.
il defibrillatore impiantabileo desfibrilhador implantávelSubstantivo (m)C2
Il defibrillatore impiantabile riconosce da solo l’aritmia.O desfibrilhador implantável reconhece sozinho a arritmia.
Substantivo (f) (27)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la fibrillazione atrialea fibrilhação auricularSubstantivo (f)C2
La fibrillazione atriale spesso non dà sintomi.A fibrilhação auricular muitas vezes não dá sintomas.
la tachicardia ventricolarea taquicardia ventricularSubstantivo (f)C2
La tachicardia ventricolare va interrotta subito.A taquicardia ventricular tem de ser interrompida de imediato.
la bradicardiaa bradicardiaSubstantivo (f)C2
Una bradicardia marcata rende faticoso salire le scale.Uma bradicardia acentuada torna penoso subir as escadas.
l’extrasistolea extrassístoleSubstantivo (f)C2
L’extrasistole si sente come un battito saltato.A extrassístole sente-se como um batimento falhado.
l’arteria coronariaa artéria coronáriaSubstantivo (f)C2
L’arteria coronaria destra era chiusa.A artéria coronária direita estava fechada.
la stenosia estenoseSubstantivo (f)C2
La stenosi riduce il flusso oltre la metà.A estenose reduz o fluxo em mais de metade.
la rottura della placcaa rotura da placaSubstantivo (f)C2
La rottura della placca avviene senza preavviso.A rotura da placa acontece sem aviso.
l’ischemiaa isquemiaSubstantivo (f)C2
L’ischemia compare prima del dolore.A isquemia aparece antes da dor.
l’angina pectorisa angina de peitoSubstantivo (f)C2
L’angina pectoris si placa con il riposo.A angina de peito acalma com o repouso.
la frazione di eiezionea fração de ejeçãoSubstantivo (f)C2
La frazione di eiezione è scesa dopo l’infarto.A fração de ejeção desceu depois do enfarte.
l’insufficienza valvolarea insuficiência valvularSubstantivo (f)C2
L’insufficienza valvolare lascia tornare indietro il sangue.A insuficiência valvular deixa o sangue voltar para trás.
la sostituzione valvolarea substituição valvularSubstantivo (f)C2
La sostituzione valvolare si fa anche per via percutanea.A substituição valvular também se faz por via percutânea.
l’ecocardiografiaa ecocardiografiaSubstantivo (f)C2
L’ecocardiografia mostra le valvole in movimento.A ecocardiografia mostra as válvulas em movimento.
l’ablazionea ablaçãoSubstantivo (f)C2
L’ablazione tratta il punto che fa partire l’aritmia.A ablação trata o ponto de onde parte a arritmia.
l’anticoagulazionea anticoagulaçãoSubstantivo (f)C2
L’anticoagulazione riduce il rischio di ictus.A anticoagulação reduz o risco de acidente vascular cerebral.
l’ipertensionea hipertensãoSubstantivo (f)C2
L’ipertensione non fa male e per questo passa inosservata.A hipertensão não dói e por isso passa despercebida.
la pressione sistolicaa pressão sistólicaSubstantivo (f)C2
La pressione sistolica sale con lo sforzo.A pressão sistólica sobe com o esforço.
la pressione diastolicaa pressão diastólicaSubstantivo (f)C2
La pressione diastolica resta quasi costante.A pressão diastólica mantém-se quase constante.
la pressione differenzialea pressão diferencialSubstantivo (f)C2
Una pressione differenziale ampia indica arterie rigide.Uma pressão diferencial ampla indica artérias rígidas.
la portata cardiacao débito cardíacoSubstantivo (f)C2
La portata cardiaca si misura al minuto.O débito cardíaco mede-se ao minuto.
la gittata sistolicao volume sistólicoSubstantivo (f)C2
La gittata sistolica è il volume di un solo battito.O volume sistólico é o volume de um único batimento.
la cardiomiopatiaa miocardiopatiaSubstantivo (f)C2
La cardiomiopatia può restare muta per anni.A miocardiopatia pode ficar muda durante anos.
la pericarditea pericarditeSubstantivo (f)C2
La pericardite fa male quando ci si sdraia.A pericardite dói quando a pessoa se deita.
l’endocarditea endocarditeSubstantivo (f)C2
L’endocardite nasce spesso da un’infezione lontana.A endocardite nasce muitas vezes de uma infeção distante.
la morte cardiaca improvvisaa morte súbita cardíacaSubstantivo (f)C2
La morte cardiaca improvvisa colpisce anche chi si allena.A morte súbita cardíaca atinge também quem treina.
la rianimazione cardiopolmonarea reanimação cardiopulmonarSubstantivo (f)C2
La rianimazione cardiopolmonare comincia con le compressioni.A reanimação cardiopulmonar começa com as compressões.
la prevenzione secondariaa prevenção secundáriaSubstantivo (f)C2
La prevenzione secondaria comincia il giorno della dimissione.A prevenção secundária começa no dia da alta.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.