A estadia linguística

A décima terceira entrada é il compagno di tandem, e o nome que interessa é il compagno, porque o italiano mete numa palavra só aquilo que nós repartimos por duas. Compagno cobre toda a gente com quem se partilha uma atividade: il compagno di classe, il compagno di squadra, il compagno di viaggio, il compagno di banco, que é quem se senta ao lado na mesma carteira. E cobre também a pessoa com quem se vive — il mio compagno, la sua compagna —, sem mudar de forma nem de tom. Do nosso lado essas duas coisas nunca cabem na mesma palavra. Para quem partilha a turma, a equipa, a viagem ou a secretária dizemos « o colega »; para quem partilha a vida dizemos « o companheiro », e quem trocar os dois diz outra coisa. O italiano tem a nossa primeira palavra à mão, il collega, mas guarda-a para o ofício e mais nada: quem chamar collega a um compagno di corso pô-lo a trabalhar num escritório. A regra prática é curta — compagno onde há atividade partilhada, collega onde há profissão.