Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  42 palavras

Religião e rito em italiano

Assembleia, rito e escritura: descrito, não avaliado.

l’assemblea dei fedeli – a assembleia dos fiéis · la parrocchia – a paróquia · la diocesi – a diocese · il clero – o clero · il laicato – o laicado

Praticar esta lista

Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A trigésima primeira entrada é l’incenso, e a palavra guarda um parentesco que o português tem à vista e quase nunca repara. No latim havia incendere, atear fogo, pôr alguma coisa a arder. Do seu particípio incensum, aquilo que foi queimado, saiu o nome da resina que só existe enquanto arde: l’incenso em italiano, « o incenso » entre nós. Do mesmo verbo, por outra porta, veio incendium, e daí « o incêndio », que é o mesmo fogo sem turíbulo e sem festa. As duas palavras são portanto irmãs, e a distância entre a nave de uma igreja e um pinhal a arder mede-se apenas em sufixos. Ficou-nos ainda um terceiro descendente, e é o mais curioso: queimar incenso diante de alguém era honrá-lo, e a língua deu o passo seguinte, de modo que « incensar » passou a significar elogiar sem medida, com um travo de troça que o gesto religioso não tinha. O italiano fez o mesmo com incensare, e aqui as duas línguas andaram lado a lado. Já « incendiar » ninguém confunde com nada disto, e no entanto é a mesma chama.

As palavras

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo

sacrosagradoAdjetivoC1
Il luogo è considerato sacro.O lugar é tido por sagrado.
profanoprofanoAdjetivoC1
Il canto profano resta fuori dalla chiesa.O canto profano fica fora da igreja.
laicolaicoAdjetivoC1
Lo stato laico non privilegia nessun culto.O Estado laico não dá preferência a nenhum culto.

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’assemblea dei fedelia assembleia dos fiéisSubstantivo (f)C1
L’assemblea dei fedeli risponde a voce alta.A assembleia dos fiéis responde em voz alta.
la parrocchiaa paróquiaSubstantivo (f)C1
La parrocchia comprende anche i paesi vicini.A paróquia abrange também as aldeias vizinhas.
la diocesia dioceseSubstantivo (f)C1
La diocesi riunisce molte parrocchie.A diocese reúne muitas paróquias.
l’ordinazione sacerdotalea ordenação sacerdotalSubstantivo (f)C1
L’ordinazione sacerdotale avviene in cattedrale.A ordenação sacerdotal realiza-se na catedral.
la liturgiaa liturgiaSubstantivo (f)C1
La liturgia segue un ordine fisso.A liturgia segue uma ordem fixa.
la comunionea comunhãoSubstantivo (f)C1
La comunione si riceve in piedi.A comunhão recebe-se de pé.
la confessione sacramentalea confissão sacramentalSubstantivo (f)C1
La confessione sacramentale resta segreta.A confissão sacramental permanece secreta.
la benedizionea bênçãoSubstantivo (f)C1
La benedizione chiude la funzione.A bênção encerra a celebração.
la preghieraa oraçãoSubstantivo (f)C1
La preghiera dura pochi minuti.A oração dura poucos minutos.
la predicao sermãoSubstantivo (f)C1
La predica di oggi era breve.O sermão de hoje foi breve.
la reliquiaa relíquiaSubstantivo (f)C1
La reliquia è chiusa in una teca.A relíquia está fechada numa urna de vidro.
l’iconao íconeSubstantivo (f)C1
L’icona viene portata in processione.O ícone é levado em procissão.
la navataa nave (da igreja)Substantivo (f)C1
La navata centrale è più alta delle altre.A nave central é mais alta do que as outras.
la sacra scritturaa Sagrada EscrituraSubstantivo (f)C1
La sacra scrittura viene letta ad alta voce.A Sagrada Escritura é lida em voz alta.
la professione di fedea profissão de féSubstantivo (f)C1
La professione di fede si recita in piedi.A profissão de fé reza-se de pé.
la dottrinaa doutrinaSubstantivo (f)C1
La dottrina viene insegnata ai più giovani.A doutrina é ensinada aos mais novos.
l’eresiaa heresiaSubstantivo (f)C1
L’eresia fu condannata in un concilio.A heresia foi condenada num concílio.
la riforma religiosaa reforma religiosaSubstantivo (f)C1
La riforma religiosa cambiò il culto.A reforma religiosa mudou a maneira de celebrar.

Substantivo (m) (21)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il cleroo cleroSubstantivo (m)C1
Il clero locale si riunisce ogni mese.O clero local encontra-se uma vez por mês.
il laicatoo laicadoSubstantivo (m)C1
Il laicato porta avanti gran parte delle attività.O laicado leva por diante grande parte do trabalho.
il monasteroo mosteiroSubstantivo (m)C1
Il monastero sorge in cima al colle.O mosteiro ergue-se no alto da colina.
il conventoo conventoSubstantivo (m)C1
Nel convento le suore coltivano un orto.No convento as irmãs cultivam uma horta.
l’abateo abadeSubstantivo (m)C1
L’abate accoglie gli ospiti alla porta.O abade recebe os hóspedes à porta.
il rito funebreo rito fúnebreSubstantivo (m)C1
Il rito funebre si tiene al mattino.O rito fúnebre realiza-se de manhã.
il ritualeo ritualSubstantivo (m)C1
Il rituale si ripete uguale ogni anno.O ritual repete-se igual todos os anos.
il sacramentoo sacramentoSubstantivo (m)C1
Il sacramento viene celebrato davanti alla comunità.O sacramento é celebrado perante a comunidade reunida.
il battesimoo batismoSubstantivo (m)C1
Il battesimo del bambino è domenica.O batismo da criança é no domingo.
il canto liturgicoo canto litúrgicoSubstantivo (m)C1
Il canto liturgico riempie la navata.O canto litúrgico enche a nave.
il periodo di digiunoo jejumSubstantivo (m)C1
Il periodo di digiuno precede la festa.O jejum antecede a festa.
il pellegrinaggioa peregrinaçãoSubstantivo (m)C1
Il pellegrinaggio dura tre giorni a piedi.A peregrinação dura três dias a pé.
il santuarioo santuárioSubstantivo (m)C1
Il santuario sta su una rupe.O santuário assenta num rochedo.
l’altareo altarSubstantivo (m)C1
Sull’altare ardono due candele.No altar ardem duas velas.
il pulpitoo púlpitoSubstantivo (m)C1
Dal pulpito la voce arriva in fondo.Do púlpito a voz chega ao fundo.
il fonte battesimalea pia batismalSubstantivo (m)C1
Il fonte battesimale è di pietra.A pia batismal é de pedra.
il paramento liturgicoo paramento litúrgicoSubstantivo (m)C1
Il paramento liturgico cambia colore secondo il periodo.O paramento litúrgico muda de cor conforme a época do ano.
l’incensoo incensoSubstantivo (m)C1
L’incenso lascia un odore forte.O incenso deixa um cheiro forte.
il canone dei testi sacrio cânone dos textos sagradosSubstantivo (m)C1
Il canone dei testi sacri si è formato lentamente.O cânone dos textos sagrados formou-se lentamente.
il commentarioo comentárioSubstantivo (m)C1
Il commentario spiega il testo riga per riga.O comentário explica o texto linha a linha.
lo scismao cismaSubstantivo (m)C1
Lo scisma divise la comunità in due.O cisma dividiu a comunidade em duas.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Sociedade e política — 21 listas e 727 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo