Controlo de armamento

A vigésima quarta entrada é la sorveglianza a distanza, e aquilo que a separa do português cabe num acento que ali não está. Nós escrevemos « à distância », e esse « à » é uma contração: a preposição « a » mais o artigo « a ». O italiano não põe artigo nenhum. A distanza é preposição mais nome nu, e o mesmo molde repete-se por toda a língua: a mano, a piedi, a memoria, a colori, a rate, a voce. São locuções fixas, e o que elas exprimem não é uma coisa determinada mas um modo: não é aquela distância, é o facto de a vigilância se fazer de longe. Por isso la sorveglianza a distanza se opõe a l’ispezione in loco sem que nenhuma das duas nomeie um sítio concreto. O erro de quem parte do português é discreto e repete-se sempre: escreve alla distanza, que existe mas diz outra coisa — alla distanza di due metri, a uma distância medida. Uma sílaba a mais, e a locução deixa de ser locução.