Relojoaria e mecânica de precisão

La suoneria a ripetizione traduz-se por « o toque de repetição », e a diferença inteira está na preposição. O italiano nomeia com a o princípio pelo qual uma peça trabalha, e esta lista está cheia disso: a ripetizione, ad àncora em lo scappamento ad àncora, a rubino em il cuscinetto a rubino, al quarzo em il movimento al quarzo. O português guarda « a » quase só para aquilo que alimenta a máquina — « o fogão a gás », « a máquina a vapor » — e passa a « de » assim que se trata da matéria de que a peça é feita ou do mecanismo que a move: « o relógio de quartzo », « o rolamento de rubi », « o escape de âncora », « o toque de repetição ». Quem traduzir a preposição à letra escreve frases que se percebem e que nenhum catálogo imprime. O teste é rápido: se o que vem a seguir é o combustível, « a » serve nas duas línguas; se é a matéria ou o mecanismo, nós mudamos para « de » e o italiano fica onde estava. Uma preposição de lá, duas de cá.