Comunicações móveis

La condivisione dei siti é a partilha de sítios, e o nome está feito de peças que nós não juntamos assim. O verbo é condividere, isto é con mais dividere: dividir alguma coisa com alguém. O português foi buscar a outra metade da mesma operação e construiu « partilhar » sobre « parte », ou seja ficar cada um com a sua. As duas línguas olham para o mesmo gesto e nomeiam-no pelos lados opostos: uma pelo corte, a outra pelo pedaço. Daí que « condividir » não exista entre nós, que « compartilhar » se ouça sobretudo do outro lado do Atlântico, e que em Portugal fiquem « partilhar » e « a partilha ». Falta o emprego que apanha toda a gente desprevenida. Condividere é também concordar: condivido la tua opinione é concordo consigo, non condivido questa scelta é não concordo com esta escolha, e condivido, dito sozinho numa reunião, vale por um sim. Quem ouvir ali um « partilho » fica à espera de saber o quê. Guarde portanto os dois ofícios do mesmo verbo: repartir uma coisa e subscrever uma ideia.