A negociação coletiva em italiano

Il premio una tantum traz no meio duas palavras que não são italiano: são latim, e continuam a comportar-se como tal. Una tantum quer dizer « uma só vez », e a língua administrativa italiana usa-a como um adjetivo invariável colocado depois do nome: il premio una tantum, un contributo una tantum, le indennità una tantum, gli aumenti una tantum. Nunca concorda em género nem em número, nunca pede preposição e nunca muda de lugar — está ali como um bloco, e chega a substantivar-se: quest’anno hanno dato solo l’una tantum. A locução pertence a uma pequena família que o italiano dos contratos mantém viva do mesmo modo: una riunione ad hoc, il reddito pro capite, rifare tutto ex novo, il direttore ad interim. O português conhece algumas destas — « ad hoc », « per capita » — mas esta não a tem. Para o pagamento que se faz uma vez e não entra na retribuição dizemos « um prémio de pagamento único », « uma verba única » ou « um pagamento por uma só vez »: onde o italiano resolve com duas palavras latinas paradas, nós precisamos de uma oração.