O fabrico do calçado

Il margine di montaggio é a aba de pele que sobra da montagem e fica escondida debaixo da palmilha, e a primeira palavra traz consigo uma regra que poupa muitos enganos. Il margine é masculino: il margine destro, i margini della pagina. Em português « a margem » é feminina, e não por acaso, porque toda uma classe de nomes se comportou assim. São herdeiros da terceira declinação do latim, do tipo margo, marginis, e o português arrumou-os todos no feminino: « a margem », « a origem », « a imagem », « a ordem », « a virgem ». O italiano não fez arrumação nenhuma e guardou o género que cada palavra tinha em latim, uma a uma. Assim margo era masculino e dá il margine, ordo era masculino e dá l’ordine; mas origo e imago eram femininos e dão l’origine e l’immagine. E repare-se onde isto dói: diante de vogal o artigo elide-se e l’ não diz nada, de modo que o género só aparece no adjetivo ou no plural — l’origine remota, le origini. Quem chegue do português e traduza o género engana-se em metade da classe.