Herdar e deixar em herança

A entrada quarenta e um é le spese funerarie, e o substantivo que a sustenta muda de sentido conforme o número, coisa que « a despesa » não faz em português. No singular, la spesa é a ida à mercearia e pouco mais: fare la spesa é ir às compras, la lista della spesa é a lista do que falta em casa, le borse della spesa são os sacos que se trazem de lá. No plural, le spese são os gastos — le spese funerarie, le spese legali, le spese condominiali — e existe ainda a locução fare le spese di qualcosa, que não é comprar coisa nenhuma: é ser quem sofre as consequências de uma decisão alheia. Ha fatto le spese della riforma diz que foi ele quem pagou a fatura, e nós diríamos antes « pagar as favas ». O português reparte tudo isto por palavras diferentes — « as compras », « as despesas », « pagar as favas » — e por isso um leitor nosso lê le spese como um plural qualquer, sem reparar que o número já disse metade da frase.